II Samuel 14:10

Contexto de II Samuel 14:10

II Samuel 14:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 O rei disse à mulher: "Vá para casa. Eu mandarei que cuidem do seu caso".
2. 9 Mas a mulher de Tecoa lhe disse: "Ó rei, meu senhor, é sobre mim e sobre a família de meu pai que pesará a iniqüidade; não pesa culpa sobre o rei e sobre o seu trono".
3. 10 O rei respondeu: "Se alguém ameaçá-la, traga-o a mim, e ele não mais a incomodará".
4. 11 Ela acrescentou: "Peço então ao rei que, em nome do Senhor, o seu Deus, não permita que o vingador da vítima cause maior destruição, matando meu outro filho". E disse ele: "Eu juro pelo nome do Senhor, que nem um só fio de cabelo da cabeça de seu filho cairá".
5. 12 Disse-lhe ainda a mulher: "Permite que a tua serva fale mais uma coisa ao rei meu senhor". "Fale", respondeu ele.

II Samuel 14:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 14:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse o rei: Quem falar contra ti, traze-mo a mim; e nunca mais te tocará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse o rei: Quem falar contra ti, traze-mo a mim; e nunca mais te tocará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse o rei: Quem falar contra ti, traze-mo a mim; e nunca mais te tocará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei disse: - Se alguém falar contra você, traga-o aqui, e ele nunca mais a incomodará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o rei disse: - Se alguém ameaçar você, traga-o aqui, e ele nunca mais a incomodará.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se alguém criar problemas, traga-o a mim`, disse o rei. ´Eu lhe garanto que ele nunca mais a incomodará.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse o Rei: quem fallar contra ti, traze m`o a mim; e nunca mais te tocará.

• AR · Almeida Recebida

  Tornou o rei: Quem falar contra ti, traze-mo a mim, e nunca mais te tocará.

• KJA · King James Atualizada

  Afirmou-lhe o rei: ´Traze-me quem te ameaçou, e ele nunca mais te fará mal!`

• BEB · Basic English Bible

  And the king said, If anyone says anything to you, make him come to me, and he will do you no more damage.

• NIV · New International Version

  The king replied, "If anyone says anything to you, bring them to me, and they will not bother you again."

• ASV · American Standard Version

  And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse o rei: Quem falar contra ti, traze-mo a mim; e nunca mais te tocará.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o rei disse: Ao que falar contra ti, traze-o a mim, que não te tocará mais.