II Samuel 18:13

Contexto de II Samuel 18:13

II Samuel 18:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Joab said to the man who had told him this, "What! You saw him? Why didn't you strike him to the ground right there? Then I would have had to give you ten shekels That is, about 4 ounces or about 115 grams of silver and a warrior's belt."
2. 12 But the man replied, "Even if a thousand shekels That is, about 25 pounds or about 12 kilograms were weighed out into my hands, I would not lay a hand on the king's son. In our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai, 'Protect the young man Absalom for my sake. A few Hebrew manuscripts, Septuagint, Vulgate and Syriac; most Hebrew manuscripts may be translated [Absalom, whoever you may be.]'
3. 13 And if I had put my life in jeopardy Or [Otherwise, if I had acted treacherously toward him] - and nothing is hidden from the king - you would have kept your distance from me."
4. 14 Joab said, "I'm not going to wait like this for you." So he took three javelins in his hand and plunged them into Absalom's heart while Absalom was still alive in the oak tree.
5. 15 And ten of Joab's armor-bearers surrounded Absalom, struck him and killed him.

II Samuel 18:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 18:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se eu tivesse procedido traiçoeiramente contra a vida dele, nada disso se esconderia ao rei, e tu mesmo te oporias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ainda que proferisse mentira com risco da minha vida, nem por isso cousa nenhuma se esconderia ao rei; e tu mesmo te oporias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ainda que proferisse mentira com risco da minha vida, nem por isso coisa nenhuma se esconderia ao rei; e tu mesmo te oporias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se eu tivesse agido traiçoeiramente contra a vida dele, nada disso poderia ser escondido do rei, e nem mesmo o senhor me defenderia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eu tivesse desobedecido e matado Absalão, o rei saberia disso - ele sabe de tudo - , e o senhor não me defenderia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por outro lado, se eu tivesse atentado traiçoeiramente contra a vida dele, o rei ficaria sabendo, pois não se pode esconder nada dele, e tu mesmo ficarias contra mim".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, se eu tivesse traído o rei e matado seu filho, certamente ele ficaria sabendo, e o senhor seria o primeiro a ficar contra mim`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ainda que á falsa fé tratasse contra minha vida, nem porisso cousa nenhuma se esconderia a el Rei: e tu mesmo te porias em fronte.

• AR · Almeida Recebida

  E se eu tivesse procedido falsamente contra a sua vida, coisa nenhuma se esconderia ao rei, e tu mesmo te oporias a mim:

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, se eu tivesse atentado traiçoeiramente contra a vida dele, o rei Davi certamente ficaria sabendo, pois não se consegue esconder nada do rei, e tu mesmo se voltaria contra mim!`

• BEB · Basic English Bible

  And if I had falsely put him to death (and nothing may be kept secret from the king), you would have had nothing to do with me.

• ASV · American Standard Version

  Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hid from the king), then thou thyself wouldest have set thyself against [me].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda que cometesse mentira a risco da minha vida, nem por isso coisa nenhuma se esconderia ao rei; e tu mesmo te oporias.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por outra parte, haveria eu feito traição contra minha vida (pois que ao rei nada se lhe esconde), e tu mesmo estarias contra mim.