II Samuel 19:12

Contexto de II Samuel 19:12

II Samuel 19:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 and Absalom, whom we anointed to rule over us, has died in battle. So why do you say nothing about bringing the king back?"
2. 11 King David sent this message to Zadok and Abiathar, the priests: "Ask the elders of Judah, 'Why should you be the last to bring the king back to his palace, since what is being said throughout Israel has reached the king at his quarters?
3. 12 You are my relatives, my own flesh and blood. So why should you be the last to bring back the king?'
4. 13 And say to Amasa, 'Are you not my own flesh and blood? May God deal with me, be it ever so severely, if you are not the commander of my army for life in place of Joab.'"
5. 14 He won over the hearts of the men of Judah so that they were all of one mind. They sent word to the king, "Return, you and all your men."

II Samuel 19:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 19:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós sois meus irmãos, sois meu osso e minha carne; por que, pois, seríeis os últimos em tornar a trazer o rei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós sois meus irmãos, meus ossos e minha carne sois vós: por que pois seríeis os últimos em tornar a trazer o rei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós sois meus irmãos, meus ossos e minha carne sois vós; por que, pois, seríeis os últimos em tornar a trazer o rei?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês são meus irmãos. São do mesmo povo que eu. Por que, então, seriam os últimos a trazer o rei de volta?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês são meus parentes, da minha própria carne e do meu próprio sangue; por que vocês seriam os últimos a ajudar a me trazer de volta?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês são meus irmãos, sangue do meu sangue! Por que, então, seriam os últimos a ajudar no meu retorno? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês são meus parentes, minha própria tribo, meu povo e minha raça! Então por que são os últimos a receber o rei de volta?``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vosoutros sois meus irmãos, meus ossos e minha carne sois vos: porque pois serieis os ultimos em tornar a trazer ao Rei?

• AR · Almeida Recebida

  Vós sois meus irmãos; meus ossos e minha carne sois vós; por que, pois, seríeis os últimos em tornar a trazer o rei?

• KJA · King James Atualizada

  Vós sois meus irmãos, sois da minha carne e dos meus ossos. Por que seríeis os derradeiros a cooperar no meu retorno?`

• BEB · Basic English Bible

  You are my brothers, my bone and my flesh; why are you the last to get the king back again?

• ASV · American Standard Version

  Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós sois meus irmãos, meus ossos e minha carne sois vós; por que, pois, seríeis os últimos em tornar a trazer o rei?

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós sois meus irmãos; sois meus ossos e minha carne; por que, pois sereis vós os últimos em voltar ao rei?