II Samuel 19:12

Contexto de II Samuel 19:12

II Samuel 19:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Agora Absalão, a quem ungimos para reinar sobre nós, está morto. Não devemos demorar para trazer o rei Davi de volta!`.
2. 11 Então Davi enviou uma mensagem aos sacerdotes Zadoque e Abiatar: ´Perguntem às autoridades de Judá: ´Por que vocês demoram tanto para receber o rei de volta? Até eu já sei que todo o Israel deseja a minha volta.
3. 12 Vocês são meus parentes, minha própria tribo, meu povo e minha raça! Então por que são os últimos a receber o rei de volta?``.
4. 13 E Davi pediu que dissessem a Amasa: ´Você é meu parente, meu povo e minha raça. Que Deus me castigue severamente se, de hoje em diante, você não se tornar comandante de meu exército em lugar de Joabe`.
5. 14 A mensagem de Davi convenceu todas as autoridades de Judá, e eles deram uma resposta unânime. Mandaram dizer ao rei: ´Volte para nós e traga todos que estão com o senhor!`.

II Samuel 19:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 19:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós sois meus irmãos, sois meu osso e minha carne; por que, pois, seríeis os últimos em tornar a trazer o rei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós sois meus irmãos, meus ossos e minha carne sois vós: por que pois seríeis os últimos em tornar a trazer o rei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós sois meus irmãos, meus ossos e minha carne sois vós; por que, pois, seríeis os últimos em tornar a trazer o rei?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês são meus irmãos. São do mesmo povo que eu. Por que, então, seriam os últimos a trazer o rei de volta?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês são meus parentes, da minha própria carne e do meu próprio sangue; por que vocês seriam os últimos a ajudar a me trazer de volta?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês são meus irmãos, sangue do meu sangue! Por que, então, seriam os últimos a ajudar no meu retorno? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vosoutros sois meus irmãos, meus ossos e minha carne sois vos: porque pois serieis os ultimos em tornar a trazer ao Rei?

• AR · Almeida Recebida

  Vós sois meus irmãos; meus ossos e minha carne sois vós; por que, pois, seríeis os últimos em tornar a trazer o rei?

• KJA · King James Atualizada

  Vós sois meus irmãos, sois da minha carne e dos meus ossos. Por que seríeis os derradeiros a cooperar no meu retorno?`

• BEB · Basic English Bible

  You are my brothers, my bone and my flesh; why are you the last to get the king back again?

• NIV · New International Version

  You are my relatives, my own flesh and blood. So why should you be the last to bring back the king?'

• ASV · American Standard Version

  Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós sois meus irmãos, meus ossos e minha carne sois vós; por que, pois, seríeis os últimos em tornar a trazer o rei?

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós sois meus irmãos; sois meus ossos e minha carne; por que, pois sereis vós os últimos em voltar ao rei?