II Samuel 19:27

Contexto de II Samuel 19:27

II Samuel 19:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him, "Why didn't you go with me, Mephibosheth?"
2. 26 He said, "My lord the king, since I your servant am lame, I said, 'I will have my donkey saddled and will ride on it, so I can go with the king.' But Ziba my servant betrayed me.
3. 27 And he has slandered your servant to my lord the king. My lord the king is like an angel of God; so do whatever you wish.
4. 28 All my grandfather's descendants deserved nothing but death from my lord the king, but you gave your servant a place among those who eat at your table. So what right do I have to make any more appeals to the king?"
5. 29 The king said to him, "Why say more? I order you and Ziba to divide the land."

II Samuel 19:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 19:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Demais disto, ele falsamente me acusou a mim, teu servo, diante do rei, meu senhor; porém o rei, meu senhor, é como um anjo de Deus; faze, pois, o que melhor te parecer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De mais disto, falsamente acusou o teu servo diante do rei meu senhor; porém o rei meu senhor é como um anjo de Deus; faze pois o que parecer bem aos teus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De mais disso, falsamente acusou o teu servo diante do rei, meu senhor; porém o rei, meu senhor, é como um anjo de Deus; faze, pois, o que parecer bem aos teus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Além do mais, o meu criado falsamente acusou este seu servo diante do rei, meu senhor. Porém o rei, meu senhor, é como um anjo de Deus; que faça o que achar melhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele lhe contou mentiras a meu respeito. Mas o senhor é como um anjo de Deus e sabe a verdade; portanto, faça o que achar melhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele falou mal de mim ao rei, meu senhor. Tu és como um anjo de Deus! Faze o que achares melhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele, no entanto, falou mal de mim e disse que eu havia me recusado a vir. Mas sei que meu senhor, o rei, é como um anjo de Deus. Portanto, faça o que lhe parecer melhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De mais d`isto, falsamente accusou a teu servo diante d`el Rei meu Senhor: porem el Rei meu Senhor he como hum Anjo de Deos; faze pois o que parecer bem em teus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  E ele acusou falsamente o teu servo diante do rei meu senhor; porém o rei meu senhor é como um anjo de Deus; faze, pois, o que bem te parecer.

• KJA · King James Atualizada

  E ele me difamou perante o rei, meu senhor, entretanto o rei meu senhor é como um anjo de Deus; faz o que bem te parecer.

• BEB · Basic English Bible

  He has given you a false account of me: but my lord the king is like the angel of God: do then whatever seems good to you.

• ASV · American Standard Version

  And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Demais disto, falsamente acusou a teu servo diante do rei meu senhor; porém o rei meu senhor é como um anjo de Deus; faze, pois, o que parecer bem aos teus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém ele caluniou a teu servo diante de meu senhor o rei; mas meu senhor o rei é como um anjo de Deus: faze, pois, o que bem te parecer.