II Samuel 19:27

Contexto de II Samuel 19:27

II Samuel 19:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Quando ele chegou a Jerusalém, o rei lhe perguntou: ´Por que você não veio comigo, Mefibosete?`.
2. 26 Ele respondeu: ´Ó meu senhor, o rei, meu servo Ziba me enganou. Pedi que ele selasse meu jumento para que eu pudesse acompanhar o rei, pois, como o senhor sabe, sou aleijado.
3. 27 Ele, no entanto, falou mal de mim e disse que eu havia me recusado a vir. Mas sei que meu senhor, o rei, é como um anjo de Deus. Portanto, faça o que lhe parecer melhor.
4. 28 Meus parentes e eu só poderíamos esperar que o senhor mandasse nos matar. Contudo, o senhor me honrou ao permitir que eu comesse à sua mesa. Que mais eu poderia pedir?`.
5. 29 ´Não precisa continuar se explicando`, respondeu Davi. ´Resolvi que você e Ziba dividirão sua terra igualmente entre si.`

II Samuel 19:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 19:27 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Demais disto, ele falsamente me acusou a mim, teu servo, diante do rei, meu senhor; porém o rei, meu senhor, é como um anjo de Deus; faze, pois, o que melhor te parecer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De mais disto, falsamente acusou o teu servo diante do rei meu senhor; porém o rei meu senhor é como um anjo de Deus; faze pois o que parecer bem aos teus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De mais disso, falsamente acusou o teu servo diante do rei, meu senhor; porém o rei, meu senhor, é como um anjo de Deus; faze, pois, o que parecer bem aos teus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Além do mais, o meu criado falsamente acusou este seu servo diante do rei, meu senhor. Porém o rei, meu senhor, é como um anjo de Deus; que faça o que achar melhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele lhe contou mentiras a meu respeito. Mas o senhor é como um anjo de Deus e sabe a verdade; portanto, faça o que achar melhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele falou mal de mim ao rei, meu senhor. Tu és como um anjo de Deus! Faze o que achares melhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De mais d`isto, falsamente accusou a teu servo diante d`el Rei meu Senhor: porem el Rei meu Senhor he como hum Anjo de Deos; faze pois o que parecer bem em teus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  E ele acusou falsamente o teu servo diante do rei meu senhor; porém o rei meu senhor é como um anjo de Deus; faze, pois, o que bem te parecer.

• KJA · King James Atualizada

  E ele me difamou perante o rei, meu senhor, entretanto o rei meu senhor é como um anjo de Deus; faz o que bem te parecer.

• BEB · Basic English Bible

  He has given you a false account of me: but my lord the king is like the angel of God: do then whatever seems good to you.

• NIV · New International Version

  And he has slandered your servant to my lord the king. My lord the king is like an angel of God; so do whatever you wish.

• ASV · American Standard Version

  And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Demais disto, falsamente acusou a teu servo diante do rei meu senhor; porém o rei meu senhor é como um anjo de Deus; faze, pois, o que parecer bem aos teus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém ele caluniou a teu servo diante de meu senhor o rei; mas meu senhor o rei é como um anjo de Deus: faze, pois, o que bem te parecer.