II Samuel 19:36

Contexto de II Samuel 19:36

II Samuel 19:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 But Barzillai answered the king, "How many more years will I live, that I should go up to Jerusalem with the king?
2. 35 I am now eighty years old. Can I tell the difference between what is enjoyable and what is not? Can your servant taste what he eats and drinks? Can I still hear the voices of male and female singers? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
3. 36 Your servant will cross over the Jordan with the king for a short distance, but why should the king reward me in this way?
4. 37 Let your servant return, that I may die in my own town near the tomb of my father and mother. But here is your servant Kimham. Let him cross over with my lord the king. Do for him whatever you wish."
5. 38 The king said, "Kimham shall cross over with me, and I will do for him whatever you wish. And anything you desire from me I will do for you."

II Samuel 19:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 19:36 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com o rei irá o teu servo ainda um pouco além do Jordão; por que há de me retribuir o rei com tal recompensa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com o rei passará teu servo ainda um pouco mais além do Jordão: e por que me recompensará o rei com tal recompensa?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Com o rei passará teu servo ainda um pouco mais além do Jordão; e por que me recompensará o rei com tal recompensa?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Este seu servo irá com o rei só um pouco além do Jordão. Por que o rei iria me retribuir com tal recompensa?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não mereço uma recompensa tão grande como essa. Eu irei com o senhor só até um pouco depois do rio Jordão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Teu servo acompanhará o rei um pouco mais, atravessando o Jordão, mas não há motivo para uma recompensa dessas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Atravessar o Jordão com o rei é honra suficiente para mim!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com el rei passará teu servo ainda hum pouco mais alem do Jordão: e porque el rei me recompensara com tal recompensa?

• AR · Almeida Recebida

  O teu servo passará com o rei até um pouco além do Jordão. Por que me daria o rei tal recompensa?

• KJA · King James Atualizada

  O teu servo passará feliz com o rei até um pouco além do Jordão, mas não te preocupes com uma recompensa dessas para comigo.

• BEB · Basic English Bible

  Your servant's desire was only to take the king over Jordan; why is the king to give me such a reward?

• ASV · American Standard Version

  Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com o rei passará teu servo ainda um pouco mais além do Jordão; e por que me recompensará o rei com tal recompensa?

• BLIV · Bíblia Livre

  Passará teu servo um pouco o Jordão com o rei: por que me há de dar o rei tão grande recompensa?