II Samuel 22:43

Contexto de II Samuel 22:43

II Samuel 22:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.
2. 42 They cried for help, but there was no one to save them - to the Lord, but he did not answer.
3. 43 I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets.
4. 44 "You have delivered me from the attacks of the peoples; you have preserved me as the head of nations. People I did not know now serve me,
5. 45 foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.

II Samuel 22:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 22:43 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os moí como o pó da terra; esmaguei-os e, como a lama das ruas, os amassei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os moí como o pó da terra; esmaguei-os e, como a lama das ruas, os amassei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu os esmago, e eles viram pó; eu os piso como se fossem a lama das ruas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu os reduzi a pó, como o pó da terra; esmaguei-os e os amassei como a lama das ruas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu os moí tão fino como o pó da terra; eu os esmaguei e os pisoteei como a lama das ruas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então os moi como ao pó da terra: como a lama das ruas os pilei e dissipei.

• AR · Almeida Recebida

  Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

• KJA · King James Atualizada

  Eu os reduzi a pó, poeira que o vento carrega. Pisei-os como quem pisa na lama das estradas.

• BEB · Basic English Bible

  Then they were crushed as small as the dust of the earth, stamped down under my feet like the waste of the streets.

• ASV · American Standard Version

  Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu os esmiuçarei como pó da terra; Eu os pisarei como à lama das ruas, e os dissiparei.