II Samuel 22:43

Contexto de II Samuel 22:43

II Samuel 22:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 By you their backs are turned in flight, so that my haters are cut off.
2. 42 They were crying out, but there was no one to come to their help: even to the Lord, but he gave them no answer.
3. 43 Then they were crushed as small as the dust of the earth, stamped down under my feet like the waste of the streets.
4. 44 You have made me free from the fightings of my people; you have made me the head of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants.
5. 45 Men of other countries will, with false hearts, put themselves under my authority: from the time when my name comes to their ears, they will be ruled by me.

II Samuel 22:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 22:43 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os moí como o pó da terra; esmaguei-os e, como a lama das ruas, os amassei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os moí como o pó da terra; esmaguei-os e, como a lama das ruas, os amassei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu os esmago, e eles viram pó; eu os piso como se fossem a lama das ruas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu os reduzi a pó, como o pó da terra; esmaguei-os e os amassei como a lama das ruas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu os moí tão fino como o pó da terra; eu os esmaguei e os pisoteei como a lama das ruas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então os moi como ao pó da terra: como a lama das ruas os pilei e dissipei.

• AR · Almeida Recebida

  Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

• KJA · King James Atualizada

  Eu os reduzi a pó, poeira que o vento carrega. Pisei-os como quem pisa na lama das estradas.

• NIV · New International Version

  I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets.

• ASV · American Standard Version

  Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu os esmiuçarei como pó da terra; Eu os pisarei como à lama das ruas, e os dissiparei.