II Samuel 23:5

Contexto de II Samuel 23:5

II Samuel 23:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 The God of Israel spoke, the Rock of Israel said to me: 'When one rules over people in righteousness, when he rules in the fear of God,
2. 4 he is like the light of morning at sunrise on a cloudless morning, like the brightness after rain that brings grass from the earth.'
3. 5 "If my house were not right with God, surely he would not have made with me an everlasting covenant, arranged and secured in every part; surely he would not bring to fruition my salvation and grant me my every desire.
4. 6 But evil men are all to be cast aside like thorns, which are not gathered with the hand.
5. 7 Whoever touches thorns uses a tool of iron or the shaft of a spear; they are burned up where they lie."

II Samuel 23:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 23:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não está assim com Deus a minha casa? Pois estabeleceu comigo uma aliança eterna, em tudo bem-definida e segura. Não me fará ele prosperar toda a minha salvação e toda a minha esperança?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ainda que a minha casa não seja tal para com Deus, contudo estabeleceu comigo um concerto eterno, que em tudo será ordenado e guardado, pois toda a minha salvação e todo o meu prazer está nele, apesar de que ainda não o faz brotar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ainda que a minha casa não seja tal para com Deus, contudo estabeleceu comigo um concerto eterno, que em tudo será ordenado e guardado. Pois toda a minha salvação e todo o meu prazer estão nele, apesar de que ainda não o faz brotar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não é assim que a minha casa está para com Deus? Pois estabeleceu comigo uma aliança eterna, em tudo bem-definida e segura. Não me fará ele prosperar toda a minha salvação e toda a minha esperança?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É assim que Deus abençoará os meus descendentes, pois ele fez uma aliança eterna comigo, uma aliança bem certa e segura. Isso é tudo o que quero; será essa a minha vitória, e eu sei que Deus fará isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "A minha dinastia está de bem com Deus. Ele fez uma aliança eterna comigo, firmada e garantida em todos os aspectos. Certamente fará prosperar em tudo e concede-me tudo quanto desejo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Acaso não foi minha família que Deus escolheu? Sim, ele fez comigo uma aliança sem fim, bem definida e garantida em cada detalhe; ele me dará segurança e êxito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ainda que minha casa não esta assim para com Deos: com tudo hum concerto eterno estabeleceo comigo, que em tudo está bem ordenado e guardado; pois toda minha salvação e todo meu prazer está ´nelle, não obstante que ainda o não faz brotar.

• AR · Almeida Recebida

  Pois não é assim a minha casa para com Deus? Porque estabeleceu comigo um pacto eterno, em tudo bem ordenado e seguro; pois não fará ele prosperar toda a minha salvação e todo o meu desejo?

• KJA · King James Atualizada

  Sim, a minha dinastia está em perfeita harmonia com Deus. Ele estabelece uma aliança eterna comigo, firmada e garantida em todos os ângulos. Sem dúvida me conduzirá ao sucesso em tudo e me proporcionará todos os desejos do meu coração.

• BEB · Basic English Bible

  For is not my house so with God? For he has made with me an eternal agreement, ordered in all things and certain: as for all my salvation and all my desire, will he not give it increase?

• ASV · American Standard Version

  Verily my house is not so with God; Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in all things, and sure: For it is all my salvation, and all [my] desire, Although he maketh it not to grow.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda que a minha casa não seja tal para com Deus, contudo estabeleceu comigo uma aliança eterna, que em tudo será bem ordenado e guardado, pois toda a minha salvação e todo o meu prazer está nele, apesar de que ainda não o faz brotar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não está minha casa com Deus? Pois ele fez comigo um pacto perpétuo, Ordenado em todas as coisas, e será guardado; pois não é dele que brotará toda a minha salvação e todo o meu desejo?

Temas relacionados a II Samuel 23:5

Listas de versículos em que II Samuel 23:5 aparece.

• Versículos sobre a Aliança com Deus