II Samuel 6:6

Contexto de II Samuel 6:6

II Samuel 6:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 with the ark of God on it, Dead Sea Scrolls and some Septuagint manuscripts; Masoretic Text [cart [4] and they brought it with the ark of God from the house of Abinadab, which was on the hill] and Ahio was walking in front of it.
2. 5 David and all Israel were celebrating with all their might before the Lord, with castanets, harps, lyres, timbrels, sistrums and cymbals.
3. 6 When they came to the threshing floor of Nakon, Uzzah reached out and took hold of the ark of God, because the oxen stumbled.
4. 7 The Lord's anger burned against Uzzah because of his irreverent act; therefore God struck him down, and he died there beside the ark of God.
5. 8 Then David was angry because the Lord's wrath had broken out against Uzzah, and to this day that place is called Perez Uzzah. [Perez Uzzah] means [outbreak against Uzzah.]

II Samuel 6:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 6:6 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando chegaram à eira de Nacom, estendeu Uzá a mão à arca de Deus e a segurou, porque os bois tropeçaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, chegando à eira de Nacom, estendeu Uza a mão à arca de Deus, e teve mão nela; porque os bois a deixavam pender.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, chegando à eira de Nacom, estendeu Uzá a mão à arca de Deus e segurou-a, porque os bois a deixavam pender.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando chegaram à eira de Nacom, Uzá estendeu a mão para segurar a arca de Deus, porque os bois tropeçaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando chegaram ao campo de descascar cereais que pertencia a Nacom, os bois tropeçaram. Então Uzá estendeu a mão e segurou a arca da aliança.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando chegaram à eira de Nacom, Uzá esticou o braço e segurou a arca de Deus, porque os bois haviam tropeçado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando chegaram à eira de Nacom, os bois tropeçaram, e Uzá estendeu a mão e segurou a arca.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chegando á eira de Nachon, estendeo Uza sua mão á Arca de Deos, e teve mão nella; porque os bois se desviavão.

• AR · Almeida Recebida

  Quando chegaram à eira de Nacom, Uzá estendeu a mão à arca de Deus, e pegou nela, porque os bois tropeçaram.

• KJA · King James Atualizada

  Quando chegaram à eira, ao campo de descascar cereais, que pertencia a Nacom, os bois tropeçaram. Então Uzá estendeu a mão e segurou a Arca a Aliança.

• BEB · Basic English Bible

  And when they came to Nacon's grain-floor, Uzzah put his hand on the ark of God to keep it safe in its place, for the oxen were out of control.

• ASV · American Standard Version

  And when they came to the threshing-floor of Nacon, Uzzah put forth [his hand] to the ark of God, and took hold of it; for the oxen stumbled.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, chegando à eira de Nacom, estendeu Uzá a mão à arca de Deus, e pegou nela; porque os bois a deixavam pender.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando chegaram à eira de Nacom, Uzá estendeu a mão à arca de Deus, e segurou-a; porque os bois a sacudiam.

Temas relacionados a II Samuel 6:6

Listas de versículos em que II Samuel 6:6 aparece.

• Versículos sobre a Arca da Aliança na Bíblia