II Samuel 6:8

Contexto de II Samuel 6:8

II Samuel 6:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 When they came to the threshing floor of Nakon, Uzzah reached out and took hold of the ark of God, because the oxen stumbled.
2. 7 The Lord's anger burned against Uzzah because of his irreverent act; therefore God struck him down, and he died there beside the ark of God.
3. 8 Then David was angry because the Lord's wrath had broken out against Uzzah, and to this day that place is called Perez Uzzah. [Perez Uzzah] means [outbreak against Uzzah.]
4. 9 David was afraid of the Lord that day and said, "How can the ark of the Lord ever come to me?"
5. 10 He was not willing to take the ark of the Lord to be with him in the City of David. Instead, he took it to the house of Obed-Edom the Gittite.

II Samuel 6:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 6:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Desgostou-se Davi, porque o Senhor irrompera contra Uzá; e chamou aquele lugar Perez-Uzá, até ao dia de hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Davi se contristou, porque o Senhor abrira rotura em Uzá; e chamou aquele lugar Perez-Uzá, até ao dia de hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Davi se contristou, porque o Senhor abrira rotura em Uzá; e chamou aquele lugar Perez-Uzá, até ao dia de hoje.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi ficou irado, porque o Senhor havia irrompido contra Uzá, e chamou aquele lugar de Perez-Uzá, até o dia de hoje.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Davi ficou furioso porque o Senhor, na sua ira, havia castigado Uzá; assim até hoje aquele lugar é chamado de Peres-Uzá .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Davi ficou contrariado porque o Senhor, em sua ira, havia fulminado Uzá. Até hoje aquele lugar é chamado Perez-Uzá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi ficou indignado porque a ira do Senhor irrompeu contra Uzá e chamou aquele lugar de Perez-Uzá, como é conhecido até hoje.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E David se anojou, porquanto Jehovah abrira abertura em Uza: e chamou aquelle lugar, Peres Uza, até o dia de hoje.

• AR · Almeida Recebida

  E Davi se contristou, porque o Senhor abrira rotura em Uzá; e passou-se a chamar àquele lugar, Pérez-Uzá, até o dia de hoje.

• KJA · King James Atualizada

  Davi irritou-se porque o SENHOR irrompera em ira contra Uzá; por isso, aquele lugar passou a se chamar Pérets-Uzá, Castigo de Uzá, até o dia de hoje.

• BEB · Basic English Bible

  And David was angry because of the Lord's outburst of wrath against Uzzah: and he gave that place the name Perez-uzzah, which is its name to this day.

• ASV · American Standard Version

  And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, unto this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Davi se contristou, porque o Senhor abrira rotura em Uzá; e chamou àquele lugar Perez-Uzá, até ao dia de hoje.

• BLIV · Bíblia Livre

  E entristeceu-se Davi por o SENHOR ter ferido a Uzá: e foi chamado aquele lugar Perez-Uzá, até hoje.

Temas relacionados a II Samuel 6:8

Listas de versículos em que II Samuel 6:8 aparece.

• Versículos sobre a Arca da Aliança na Bíblia