II Samuel 7:19

Contexto de II Samuel 7:19

II Samuel 7:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Nathan reported to David all the words of this entire revelation.
2. 18 Then King David went in and sat before the Lord, and he said: "Who am I, Sovereign Lord, and what is my family, that you have brought me this far?
3. 19 And as if this were not enough in your sight, Sovereign Lord, you have also spoken about the future of the house of your servant - and this decree, Sovereign Lord, is for a mere human! Or [for the human race]
4. 20 "What more can David say to you? For you know your servant, Sovereign Lord.
5. 21 For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant.

II Samuel 7:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 7:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi isso ainda pouco aos teus olhos, Senhor Deus, de maneira que também falaste a respeito da casa de teu servo para tempos distantes; e isto é instrução para todos os homens, ó Senhor Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ainda foi isto pouco aos teus olhos, Senhor Jeová, senão que também falaste da casa de teu servo para tempos distantes: é isto o costume dos homens, ó Senhor Jeová?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ainda foi isso pouco aos teus olhos, Senhor Jeová, senão que também falaste da casa de teu servo para tempos distantes; é isso o costume dos homens, ó Senhor Jeová?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E como se isto ainda fosse pouco aos teus olhos, Senhor Deus, também falaste a respeito da casa de teu servo para tempos distantes; e isto é instrução para toda a humanidade, ó Senhor Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, como se as bênçãos do passado ainda fossem poucas, agora estás fazendo promessas a respeito dos meus descendentes no futuro. E deixaste um homem ver isso, ó Senhor, meu Deus!

• NVI · Nova Versão Internacional

  E, como se isso não bastasse para ti, ó Soberano Senhor, também falaste sobre o futuro da família deste teu servo. É assim que procedes com os homens, ó Soberano Senhor?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E agora, Soberano Senhor, como se isso não bastasse, dizes que dará a teu servo uma dinastia duradoura! Tratas a todos dessa forma, ó Soberano Senhor?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ainda pouco foi isto diante de teus olhos, Senhor Jehovah, senão que tambem fallaste da casa de teu servo de muito tempo antes: e isto segundo a lei dos homens, Senhor Jehovah!

• AR · Almeida Recebida

  E isso ainda foi pouco aos teus olhos, Senhor Jeová, senão que também falaste da casa do teu servo para tempos distantes; e me tens mostrado gerações futuras, ó Senhor Jeová?

• KJA · King James Atualizada

  E como se as muitas e preciosas bênçãos do passado não bastassem, agora está fazendo promessas de bem-aventuranças para os descendentes do teu servo no futuro. Este é o teu decreto para a humanidade, ó SENHOR, meu Deus!

• BEB · Basic English Bible

  And this was only a small thing to you, O Lord God; but your words have even been about the far-off future of your servant's family, O Lord God!

• ASV · American Standard Version

  And this was yet a small thing in thine eyes, O Lord Jehovah; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come; and this [too] after the manner of men, O Lord Jehovah!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ainda foi isto pouco aos teus olhos, Senhor DEUS, senão que também falaste da casa de teu servo para tempos distantes; é este o procedimento dos homens, ó Senhor DEUS?

• BLIV · Bíblia Livre

  E ainda te pareceu pouco isto, Senhor DEUS, pois que também falaste da casa de teu servo no porvir. É esse o modo de agir do homem, Senhor DEUS?