II Tessalonicenses 2:13

Contexto de II Tessalonicenses 2:13

II Tessalonicenses 2:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lie
2. 12 and so that all will be condemned who have not believed the truth but have delighted in wickedness.
3. 13 But we ought always to thank God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you as firstfruits Some manuscripts [because from the beginning God chose you] to be saved through the sanctifying work of the Spirit and through belief in the truth.
4. 14 He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ.
5. 15 So then, brothers and sisters, stand firm and hold fast to the teachings Or [traditions] we passed on to you, whether by word of mouth or by letter.

II Tessalonicenses 2:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Tessalonicenses 2:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entretanto, devemos sempre dar graças a Deus por vós, irmãos amados pelo Senhor, porque Deus vos escolheu desde o princípio para a salvação, pela santificação do Espírito e fé na verdade,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas devemos sempre dar graças a Deus por vós, irmãos amados do Senhor, por vos ter Deus elegido desde o princípio para a salvação, em santificação do Espírito, e fé da verdade;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas devemos sempre dar graças a Deus, por vós, irmãos amados do Senhor, por vos ter Deus elegido desde o princípio para a salvação, em santificação do Espírito e fé da verdade,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas devemos sempre dar graças a Deus por vocês, irmãos amados pelo Senhor, porque Deus os escolheu desde o princípio para a salvação, pela santificação do Espírito e fé na verdade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Irmãos, sempre devemos dar graças a Deus por vocês, a quem o Senhor ama. Pois Deus os escolheu como os primeiros a serem salvos pelo poder do Espírito Santo e pela fé que vocês têm na verdade, a fim de tornar vocês o seu povo dedicado a ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas nós, devemos sempre dar graças a Deus por vocês, irmãos amados pelo Senhor, porque desde o princípio Deus os escolheu para serem salvos mediante a obra santificadora do Espírito e a fé na verdade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto a nós, não podemos deixar de dar graças a Deus por vocês, irmãos amados pelo Senhor. Somos sempre gratos porque Deus os escolheu para estarem entre os primeiros a receber a salvação por meio do Espírito que os torna santos e pela fé na verdade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas sempre devemos dar graças a Deos por vósoutros irmãos, que do Senhor sois amados, de que Deos vos elegeo desde o principio para salvação, em santificação do Espirito, efé da verdade:

• AR · Almeida Recebida

  Mas nós devemos sempre dar graças a Deus por vós, irmãos, amados do Senhor, porque Deus vos escolheu desde o princípio para a santificação do espírito e a fé na verdade,

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, irmãos amados do Senhor, devemos sempre dar graças a Deus por vós, pois Ele vos escolheu desde o princípio para a salvação pela santificação feita pelo Espírito e pela fé na verdade,

• BEB · Basic English Bible

  But it is right for us to give praise to God at all times for you, brothers, loved by the Lord, because it was the purpose of God from the first that you might have salvation, being made holy by the Spirit and by faith in what is true:

• ASV · American Standard Version

  But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas devemos sempre dar graças a Deus por vós, irmãos amados do Senhor, por vos ter Deus elegido desde o princípio para a salvação, em santificação do Espírito, e fé da verdade;

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas sempre devemos dar graças a Deus por vós, irmãos, que sois amados pelo Senhor, pois Deus vos escolheu desde o princípio para a salvação, em santificação do Espírito, e fé na verdade;

Temas relacionados a II Tessalonicenses 2:13

Listas de versículos em que II Tessalonicenses 2:13 aparece.

• Versículos sobre os Escolhidos por Deus
• Versículos sobre a Predestinação
• Versículos sobre Santificação
• Versículos sobre a Trindade