II Tessalonicenses 2:7

Contexto de II Tessalonicenses 2:7

II Tessalonicenses 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Don't you remember that when I was with you I used to tell you these things?
2. 6 And now you know what is holding him back, so that he may be revealed at the proper time.
3. 7 For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way.
4. 8 And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will overthrow with the breath of his mouth and destroy by the splendor of his coming.
5. 9 The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders that serve the lie,

II Tessalonicenses 2:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Tessalonicenses 2:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com efeito, o mistério da iniquidade já opera e aguarda somente que seja afastado aquele que agora o detém;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque já o mistério da injustiça opera: somente há um que agora resiste até que do meio seja tirado;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque já o mistério da injustiça opera; somente há um que, agora, resiste até que do meio seja tirado;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque o mistério da iniquidade já opera e aguarda somente que seja afastado aquele que agora o detém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A Misteriosa Maldade já está agindo, mas o que está para acontecer acontecerá somente depois que for afastado aquele que não deixa que isso aconteça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A verdade é que o mistério da iniqüidade já está em ação, restando apenas que seja afastado aquele que agora o detém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois essa perversidade já opera secretamente e permanecerá em segredo até que se afaste aquele que a detém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque ja o mysterio de injustiça se obra: somente o que agora o retem, o reterá até que do meio seja tirado.

• AR · Almeida Recebida

  Pois o mistério da iniquidade já opera; somente há um que agora o detém, até que seja retirado.

• KJA · King James Atualizada

  Na realidade, o mistério da iniquidade já está em ação, restando tão somente que seja afastado aquele que agora o detém.

• BEB · Basic English Bible

  For the secret of evil is even now at work: but there is one who is keeping back the evil till he is taken out of the way.

• ASV · American Standard Version

  For the mystery of lawlessness doth already work: only [there is] one that restraineth now, until he be taken out of the way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque já o mistério da injustiça opera; somente há um que agora o retém até que do meio seja tirado;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o mistério da injustiça já opera; só [há] aquele que agora o detém, até que seja [tirado] do meio.