II Tessalonicenses 2:7

Contexto de II Tessalonicenses 2:7

II Tessalonicenses 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Não vos lembrais, que estando eu ainda com vosco, estas cousas vos dizia?
2. 6 E agora bem sabeis vós que he o que o retenha, para que a seu proprio tempo seja manifestado.
3. 7 Porque ja o mysterio de injustiça se obra: somente o que agora o retem, o reterá até que do meio seja tirado.
4. 8 E então será manifestado aquelle injusto, ao qual o Senhor desfará, pelo Espirito de sua boca, e o aniquilará pelo apparecimento de sua vinda;
5. 9 Aquelle digo, cuja vinda he segundo a efficacia de Satanás, com toda potencia, e sinaes, e prodigios de mentira.

II Tessalonicenses 2:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Tessalonicenses 2:7 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com efeito, o mistério da iniquidade já opera e aguarda somente que seja afastado aquele que agora o detém;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque já o mistério da injustiça opera: somente há um que agora resiste até que do meio seja tirado;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque já o mistério da injustiça opera; somente há um que, agora, resiste até que do meio seja tirado;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque o mistério da iniquidade já opera e aguarda somente que seja afastado aquele que agora o detém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A Misteriosa Maldade já está agindo, mas o que está para acontecer acontecerá somente depois que for afastado aquele que não deixa que isso aconteça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A verdade é que o mistério da iniqüidade já está em ação, restando apenas que seja afastado aquele que agora o detém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois essa perversidade já opera secretamente e permanecerá em segredo até que se afaste aquele que a detém.

• AR · Almeida Recebida

  Pois o mistério da iniquidade já opera; somente há um que agora o detém, até que seja retirado.

• KJA · King James Atualizada

  Na realidade, o mistério da iniquidade já está em ação, restando tão somente que seja afastado aquele que agora o detém.

• BEB · Basic English Bible

  For the secret of evil is even now at work: but there is one who is keeping back the evil till he is taken out of the way.

• NIV · New International Version

  For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way.

• ASV · American Standard Version

  For the mystery of lawlessness doth already work: only [there is] one that restraineth now, until he be taken out of the way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque já o mistério da injustiça opera; somente há um que agora o retém até que do meio seja tirado;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o mistério da injustiça já opera; só [há] aquele que agora o detém, até que seja [tirado] do meio.