III Joao 1:3

Contexto de III Joao 1:3

III Joao 1:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The elder, To my dear friend Gaius, whom I love in the truth.
2. 2 Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well.
3. 3 It gave me great joy when some believers came and testified about your faithfulness to the truth, telling how you continue to walk in it.
4. 4 I have no greater joy than to hear that my children are walking in the truth.
5. 5 Dear friend, you are faithful in what you are doing for the brothers and sisters, The Greek word for [brothers and sisters] ([adelphoi]) refers here to believers, both men and women, as part of God's family. even though they are strangers to you.

III Joao 1:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de III Joao 1:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois fiquei sobremodo alegre pela vinda de irmãos e pelo seu testemunho da tua verdade, como tu andas na verdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram, e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois fiquei muito alegre quando os irmãos vieram e deram testemunho de que você é fiel à verdade e vive de acordo com a verdade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fiquei muito contente quando alguns irmãos chegaram e me contaram como você é fiel à verdade e como sempre vive na verdade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Muito me alegrei ao receber a visita de alguns irmãos que falaram a respeito da sua fidelidade, de como você continua andando na verdade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Alguns dos irmãos regressaram e me deixaram muito alegre quando falaram de sua fidelidade e de como você vive de acordo com a verdade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque muito me alegrei quando os irmãos viérão, e testificarão de tua verdade, como tu em a verdade andas.

• AR · Almeida Recebida

  Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.

• KJA · King James Atualizada

  Pois senti extremo júbilo ao receber a visita de alguns irmãos que nos deram boas notícias sobre a tua fidelidade, de como segues caminhando na Verdade.

• BEB · Basic English Bible

  For it gave me great joy when some of the brothers came and gave witness that you had the true faith and were walking in the true way.

• ASV · American Standard Version

  For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram, e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois muito me alegrei quando irmãos chegaram, e testemunharam da tua verdade, como tu andas na verdade.