Amós 2:11

Contexto de Amós 2:11

Amós 2:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 "Yet I destroyed the Amorites before them, though they were tall as the cedars and strong as the oaks. I destroyed their fruit above and their roots below.
2. 10 I brought you up out of Egypt and led you forty years in the wilderness to give you the land of the Amorites.
3. 11 "I also raised up prophets from among your children and Nazirites from among your youths. Is this not true, people of Israel?" declares the Lord.
4. 12 "But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.
5. 13 "Now then, I will crush you as a cart crushes when loaded with grain.

Amós 2:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 2:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dentre os vossos filhos, suscitei profetas e, dentre os vossos jovens, nazireus. Não é isto assim, filhos de Israel? ? diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dentre vossos filhos levantei profetas, e dentre os vossos mancebos nazireus. Não é isto assim, filhos de Israel? diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dentre vossos filhos levantei profetas e dentre os vossos jovens, nazireus. Não é isso assim, filhos de Israel? Diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Escolhi alguns dos seus filhos para serem profetas e alguns dos seus jovens para serem nazireus. Não é isto assim, filhos de Israel?` - diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Escolhi alguns dos seus filhos para serem profetas e outros para serem nazireus. Não foi isso mesmo o que eu fiz?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Também escolhi alguns de seus filhos para serem profetas e alguns de seus jovens para serem nazireus. Não é verdade, povo de Israel? ", declara o SENHOR.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Escolhi alguns de seus filhos para serem profetas e outros, para serem nazireus. Acaso podem negar isso, israelitas?`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a alguns de vossos filhos despertei para Prophetas, e de vossos mancebos para Nazireos: e não he isto assim, vós filhos de Israel, diz Jehovah?

• AR · Almeida Recebida

  E dentre vossos filhos suscitei profetas, e dentre os vossos mancebos, nazireus. Acaso não é isso assim, filhos de Israel? Diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Escolhi alguns de vossos filhos para serem profetas, e alguns de vossos jovens para se consagrarem como nazireus. Agora, pois, respondei! Não foi de fato assim, ó israelitas?` Oráculo de Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  And some of your sons I made prophets, and some of your young men I made separate for myself. Is it not even so, O children of Israel? says the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazirites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dentre vossos filhos suscitei profetas, e dentre os vossos jovens nazireus. Não é isto assim, filhos de Israel? diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E levantei [alguns] de vossos filhos para profetas, e de vossos rapazes para que fossem nazireus. Não é isto assim, filhos de Israel?Diz o SENHOR,