Amós 3:10

Contexto de Amós 3:10

Amós 3:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 The lion has roared - who will not fear? The Sovereign Lord has spoken - who can but prophesy?
2. 9 Proclaim to the fortresses of Ashdod and to the fortresses of Egypt: "Assemble yourselves on the mountains of Samaria; see the great unrest within her and the oppression among her people."
3. 10 "They do not know how to do right," declares the Lord, "who store up in their fortresses what they have plundered and looted."
4. 11 Therefore this is what the Sovereign Lord says: "An enemy will overrun your land, pull down your strongholds and plunder your fortresses."
5. 12 This is what the Lord says: "As a shepherd rescues from the lion's mouth only two leg bones or a piece of an ear, so will the Israelites living in Samaria be rescued, with only the head of a bed and a piece of fabric The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain. from a couch. Or [Israelites be rescued, / those who sit in Samaria / on the edge of their beds / and in Damascus on their couches.]"

Amós 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 3:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque Israel não sabe fazer o que é reto, diz o Senhor, e entesoura nos seus castelos a violência e a devastação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque não sabem fazer o que é reto, diz o Senhor, entesourando nos seus palácios a violência e a destruição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque não sabem fazer o que é reto, diz o Senhor, entesourando nos seus palácios a violência e a destruição.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque o povo de Samaria não sabe fazer o que é reto`, diz o Senhor, ´e entesoura nos seus palácios a violência e a devastação.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - O povo de Samaria não sabe fazer nada com honestidade, e os seus palácios estão cheios de coisas roubadas com violência.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eles não sabem como agir direito", declara o SENHOR, "eles, que acumulam em seus palácios o que roubaram e saquearam".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Meu povo esqueceu como fazer o que é certo`, diz o Senhor. ´Suas fortalezas estão cheias de bens obtidos por meio de roubo e violência.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque não sabem fazer o que he recto, diz Jehovah: os que em seus palacios ajuntão thesouros por violencia e destruição.

• AR · Almeida Recebida

  Pois não sabem fazer o que é reto, diz o Senhor, aqueles que entesouram nos seus palácios a violência e a destruição.

• KJA · King James Atualizada

  ´Eis que eles não sabem agir de acordo com o direito!` Afirma o SENHOR, ´essa gente, que acumula em seus palácios o que roubam e saqueiam.`

• BEB · Basic English Bible

  For they have no knowledge of how to do what is right, says the Lord, who are storing up violent acts and destruction in their great houses.

• ASV · American Standard Version

  For they know not to do right, saith Jehovah, who store up violence and robbery in their palaces.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque não sabem fazer o que é reto, diz o Senhor, aqueles que entesouram nos seus palácios a violência e a destruição.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não sabem fazer o que é correto, diz o SENHOR; em seus palácios acumulam bens [obtidos] por violência e destruição.