Amós 3:10

Contexto de Amós 3:10

Amós 3:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 O leão rugiu, quem não temerá? O Senhor Soberano falou, quem não profetizará?
2. 9 Anunciem aos líderes da Filístia e aos poderosos do Egito: ´Reúnam-se nas colinas ao redor de Samaria e sejam testemunhas do caos e da opressão em Israel`.
3. 10 ´Meu povo esqueceu como fazer o que é certo`, diz o Senhor. ´Suas fortalezas estão cheias de bens obtidos por meio de roubo e violência.
4. 11 Por isso`, diz o Senhor Soberano, ´um inimigo se aproxima. Ele os cercará e acabará com suas defesas, e depois saqueará suas fortalezas.`
5. 12 Assim diz o Senhor: ´Como o pastor que tenta arrancar uma ovelha da boca do leão e só consegue recuperar duas pernas ou um pedaço da orelha, assim será o destino dos israelitas em Samaria, deitados em camas luxuosas e recostados em sofás com lençóis de Damasco.

Amós 3:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 3:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque Israel não sabe fazer o que é reto, diz o Senhor, e entesoura nos seus castelos a violência e a devastação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque não sabem fazer o que é reto, diz o Senhor, entesourando nos seus palácios a violência e a destruição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque não sabem fazer o que é reto, diz o Senhor, entesourando nos seus palácios a violência e a destruição.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque o povo de Samaria não sabe fazer o que é reto`, diz o Senhor, ´e entesoura nos seus palácios a violência e a devastação.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: - O povo de Samaria não sabe fazer nada com honestidade, e os seus palácios estão cheios de coisas roubadas com violência.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eles não sabem como agir direito", declara o SENHOR, "eles, que acumulam em seus palácios o que roubaram e saquearam".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque não sabem fazer o que he recto, diz Jehovah: os que em seus palacios ajuntão thesouros por violencia e destruição.

• AR · Almeida Recebida

  Pois não sabem fazer o que é reto, diz o Senhor, aqueles que entesouram nos seus palácios a violência e a destruição.

• KJA · King James Atualizada

  ´Eis que eles não sabem agir de acordo com o direito!` Afirma o SENHOR, ´essa gente, que acumula em seus palácios o que roubam e saqueiam.`

• BEB · Basic English Bible

  For they have no knowledge of how to do what is right, says the Lord, who are storing up violent acts and destruction in their great houses.

• NIV · New International Version

  "They do not know how to do right," declares the Lord, "who store up in their fortresses what they have plundered and looted."

• ASV · American Standard Version

  For they know not to do right, saith Jehovah, who store up violence and robbery in their palaces.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque não sabem fazer o que é reto, diz o Senhor, aqueles que entesouram nos seus palácios a violência e a destruição.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não sabem fazer o que é correto, diz o SENHOR; em seus palácios acumulam bens [obtidos] por violência e destruição.