Amós 6:2

Contexto de Amós 6:2

Amós 6:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Woe to you who are complacent in Zion, and to you who feel secure on Mount Samaria, you notable men of the foremost nation, to whom the people of Israel come!
2. 2 Go to Kalneh and look at it; go from there to great Hamath, and then go down to Gath in Philistia. Are they better off than your two kingdoms? Is their land larger than yours?
3. 3 You put off the day of disaster and bring near a reign of terror.
4. 4 You lie on beds adorned with ivory and lounge on your couches. You dine on choice lambs and fattened calves.

Amós 6:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 6:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Passai a Calné e vede; e, dali, ide à grande Hamate; depois, descei a Gate dos filisteus; sois melhores que estes reinos? Ou será maior o seu território do que o vosso território?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Passai a Calne, e vede; e dali ide à grande Hamate; depois descei a Gate dos filisteus: serão melhores que estes reinos? ou será maior o seu termo do que o vosso termo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Passai a Calné e vede; e dali ide à grande Hamate; depois descei a Gate dos filisteus; serão melhores que estes reinos? Ou será maior o seu termo do que o vosso termo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vão à cidade de Calné e olhem. Dali, vão à grande cidade de Hamate e, depois, desçam até Gate dos filisteus. Será que eles são melhores do que os reinos de vocês? Ou será que o território deles é maior do que o de vocês?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês dizem ao povo: ´Vão olhar a cidade de Calné, e depois vão até a grande cidade de Hamate, e dali cheguem até a cidade de Gate, na terra dos filisteus. Por acaso, aqueles povos são mais ricos do que nós ou os seus países maiores do que o nosso?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vão a Calné e olhem para ela; depois prossigam até a grande Hamate e em seguida desçam até Gate, na Filístia. São elas melhores do que os seus dois reinos? O território delas é maior do que o de vocês?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vão, porém, a Calné e vejam o que aconteceu ali. Depois, vão à grande cidade de Hamate e desçam à cidade filisteia de Gate. Vocês não são melhores que elas, e vejam como foram destruídas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Passai a Calne, e vede; e d`ali ide á grande Hamath: e decei a Gath dos Philisteos, se são melhores que estes Reinos, ou seu termo maior que vosso termo.

• AR · Almeida Recebida

  Passai a Calné, e vede; e dali ide à grande Hamate; depois descei a Gate dos filisteus; porventura são melhores que estes reinos? Ou são maiores os seus termos do que os vossos termos?

• KJA · King James Atualizada

  Passai a Calné e vede; ide dali à grande Hamate; depois descei a Gate dos filisteus; acaso elas são melhores que estes reinos? Os seus territórios são maiores que os vossos?

• BEB · Basic English Bible

  Go on to Calneh and see; and from there go to Hamath the great; then go down to Gath of the Philistines: are you better than these kingdoms? or is your land wider than theirs?

• ASV · American Standard Version

  Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great; then go down to Gath of the Philistines: are they better than these kingdoms? or is their border greater than your border?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Passai a Calne, e vede; e dali ide à grande Hamate; e depois descei a Gate dos filisteus; serão melhores que estes reinos? Ou maior o seu termo do que o vosso termo?

• BLIV · Bíblia Livre

  Passai a Calné, e vede; e dali ide à grande Hamate; depois descei a Gate dos filisteus; por acaso são aqueles reinos melhores que estes, ou seu território maior que vosso território?