Amós 7:11

Contexto de Amós 7:11

Amós 7:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 "The high places of Isaac will be destroyed and the sanctuaries of Israel will be ruined; with my sword I will rise against the house of Jeroboam."
2. 10 Then Amaziah the priest of Bethel sent a message to Jeroboam king of Israel: "Amos is raising a conspiracy against you in the very heart of Israel. The land cannot bear all his words.
3. 11 For this is what Amos is saying: "'Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their native land.'"
4. 12 Then Amaziah said to Amos, "Get out, you seer! Go back to the land of Judah. Earn your bread there and do your prophesying there.
5. 13 Don't prophesy anymore at Bethel, because this is the king's sanctuary and the temple of the kingdom."

Amós 7:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 7:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá à espada, e Israel, certamente, será levado para fora de sua terra, em cativeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá à espada, e Israel certamente será levado para fora da sua terra em cativeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá à espada, e Israel certamente será levado para fora da sua terra em cativeiro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque assim diz Amós: ´Jeroboão morrerá à espada, e Israel certamente será levado para fora de sua terra, em cativeiro.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele anda falando assim: ´Jeroboão morrerá numa guerra, e o povo de Israel será levado como prisioneiro para fora do seu país.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Amós está dizendo o seguinte: ´Jeroboão morrerá à espada, e certamente Israel irá para o exílio, para longe da sua terra natal` `.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim diz ele: ´Em breve Jeroboão será morto pela espada, e o povo de Israel será enviado para o exílio``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assim diz Amos; Jerobeam morrerá á espada: e Israel certamente será levado preso de sua terra.

• AR · Almeida Recebida

  Pois assim diz Amós: Jeroboão morrerá à espada, e Israel certamente será levado cativo para fora da sua terra.

• KJA · King James Atualizada

  Amós anda pregando nestes termos: ´Jeroboão tombará ao fio da espada, e com toda certeza, Israel será levado cativo para fora da sua terra!``

• BEB · Basic English Bible

  For Amos has said, Jeroboam will be put to the sword, and Israel will certainly be taken away as a prisoner out of his land.

• ASV · American Standard Version

  For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá à espada, e Israel certamente será levado para fora da sua terra em cativeiro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá a espada, e Israel certamente será levado de sua terra em cativeiro.