Amós 7:11

Contexto de Amós 7:11

Amós 7:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 ´Os altares idólatras de Isaque serão destruídos, e os santuários de Israel ficarão em ruínas; com a espada me levantarei contra a dinastia de Jeroboão`.
2. 10 Então o sacerdote de Betel, Amazias, enviou esta mensagem a Jeroboão, rei de Israel: ´Amós está tramando uma conspiração contra ti no centro de Israel. A nação não suportará as suas palavras.
3. 11 Amós está dizendo o seguinte: ´Jeroboão morrerá à espada, e certamente Israel irá para o exílio, para longe da sua terra natal` `.
4. 12 Depois Amazias disse a Amós: ´Vá embora, vidente! Vá profetizar em Judá; vá ganhar lá o seu pão.
5. 13 Não profetize mais em Betel, porque este é o santuário do rei e o templo do reino`.

Amós 7:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Amós 7:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá à espada, e Israel, certamente, será levado para fora de sua terra, em cativeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá à espada, e Israel certamente será levado para fora da sua terra em cativeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá à espada, e Israel certamente será levado para fora da sua terra em cativeiro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque assim diz Amós: ´Jeroboão morrerá à espada, e Israel certamente será levado para fora de sua terra, em cativeiro.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele anda falando assim: ´Jeroboão morrerá numa guerra, e o povo de Israel será levado como prisioneiro para fora do seu país.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim diz ele: ´Em breve Jeroboão será morto pela espada, e o povo de Israel será enviado para o exílio``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assim diz Amos; Jerobeam morrerá á espada: e Israel certamente será levado preso de sua terra.

• AR · Almeida Recebida

  Pois assim diz Amós: Jeroboão morrerá à espada, e Israel certamente será levado cativo para fora da sua terra.

• KJA · King James Atualizada

  Amós anda pregando nestes termos: ´Jeroboão tombará ao fio da espada, e com toda certeza, Israel será levado cativo para fora da sua terra!``

• BEB · Basic English Bible

  For Amos has said, Jeroboam will be put to the sword, and Israel will certainly be taken away as a prisoner out of his land.

• NIV · New International Version

  For this is what Amos is saying: "'Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their native land.'"

• ASV · American Standard Version

  For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá à espada, e Israel certamente será levado para fora da sua terra em cativeiro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá a espada, e Israel certamente será levado de sua terra em cativeiro.