Apocalipse 9:5

Contexto de Apocalipse 9:5

Apocalipse 9:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 And out of the smoke locusts came down on the earth and were given power like that of scorpions of the earth.
2. 4 They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those people who did not have the seal of God on their foreheads.
3. 5 They were not allowed to kill them but only to torture them for five months. And the agony they suffered was like that of the sting of a scorpion when it strikes.
4. 6 During those days people will seek death but will not find it; they will long to die, but death will elude them.
5. 7 The locusts looked like horses prepared for battle. On their heads they wore something like crowns of gold, and their faces resembled human faces.

Apocalipse 9:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 9:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi-lhes também dado, não que os matassem, e sim que os atormentassem durante cinco meses. E o seu tormento era como tormento de escorpião quando fere alguém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E foi-lhes permitido, não que os matassem, mas que por cinco meses os atormentassem; e o seu tormento era semelhante ao tormento do escorpião, quando fere o homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foi-lhes permitido, não que os matassem, mas que por cinco meses os atormentassem; e o seu tormento era semelhante ao tormento do escorpião quando fere o homem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também não lhes foi permitido que os matassem, mas que os atormentassem durante cinco meses. E o seu tormento era como tormento de escorpião quando fere alguém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os gafanhotos não tiveram permissão para matar essas pessoas; eles podiam apenas torturá-las durante cinco meses. A dor que causavam nessa tortura era como a dor da picada de um escorpião.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não lhes foi dado poder para matá-los, mas sim para causar-lhes tormento durante cinco meses. A agonia que eles sofreram era como a da picada do escorpião.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Também lhes foi ordenado que não as matassem, mas que as atormentassem por cinco meses, com dor como a da ferroada do escorpião.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi-lhes dado, não que os matassem, senão que por cinco mezes os atormentassem: e seu tormento era semelhante ao tormento do escorpião, quando fere ao homem.

• AR · Almeida Recebida

  Foi-lhes permitido, não que os matassem, mas que por cinco meses os atormentassem. E o seu tormento era semelhante ao tormento do escorpião, quando fere o homem.

• KJA · King James Atualizada

  Não lhes foi concedido poder para matá-los, mas para provocar-lhes tormentos durante cinco meses. E a aflição que eles sofreram era como a causada pela picada do escorpião.

• BEB · Basic English Bible

  And orders were given them not to put them to death, but to give them great pain for five months: and their pain was as the pain from the wound of a scorpion.

• ASV · American Standard Version

  And it was given them that they should not kill them, but that they should be tormented five months: and their torment was as the torment of a scorpion, when it striketh a man.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foi-lhes permitido, não que os matassem, mas que por cinco meses os atormentassem; e o seu tormento era semelhante ao tormento do escorpião, quando fere o homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi-lhes concedido que não os matassem, mas sim que os atormentassem por cinco meses; e o tormento deles era semelhante ao tormento do escorpião, quando fere ao homem.