Atos 13:26

Contexto de Atos 13:26

Atos 13:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Before the coming of Jesus, John preached repentance and baptism to all the people of Israel.
2. 25 As John was completing his work, he said: 'Who do you suppose I am? I am not the one you are looking for. But there is one coming after me whose sandals I am not worthy to untie.'
3. 26 "Fellow children of Abraham and you God-fearing Gentiles, it is to us that this message of salvation has been sent.
4. 27 The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
5. 28 Though they found no proper ground for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.

Atos 13:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Irmãos, descendência de Abraão e vós outros os que temeis a Deus, a nós nos foi enviada a palavra desta salvação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Varões irmãos, filhos da geração d?Abraão, e os que dentre vós temem a Deus, a vós vos é enviada a palavra desta salvação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Varões irmãos, filhos da geração de Abraão, e os que dentre vós temem a Deus, a vós vos é enviada a palavra desta salvação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Irmãos, descendência de Abraão e todos vocês que temem a Deus, a nós foi enviada a palavra desta salvação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Paulo continuou: - Meus irmãos, descendentes de Abraão, e também vocês não judeus que temem a Deus, escutem! Essa mensagem de salvação foi mandada para todos nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Irmãos, filhos de Abraão, e gentios que temem a Deus, a nós foi enviada esta mensagem de salvação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Irmãos, vocês que são filhos de Abraão e também vocês gentios tementes a Deus, esta mensagem de salvação foi enviada a nós.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Varoens irmãos, filhos da geração de Abraham, e os que entre vósoutros temem a Deos, a vósoutros he enviada a palavra desta salvação.

• AR · Almeida Recebida

  Irmãos, filhos da estirpe de Abraão, e os que dentre vós temeis a Deus, a nós é enviada a palavra desta salvação.

• KJA · King James Atualizada

  Irmãos, descendentes de Abraão e vós não-judeus que temeis a Deus, a nós foi enviada esta mensagem de salvação.

• BEB · Basic English Bible

  My brothers, children of the family of Abraham, and those among you who have the fear of God, to us the word of this salvation is sent.

• ASV · American Standard Version

  Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Homens irmãos, filhos da geração de Abraão, e os que dentre vós temem a Deus, a vós vos é enviada a palavra desta salvação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Homens irmãos, filhos da descendência de Abraão, e os que dentre vós temem a Deus, a vós é enviada a palavra desta salvação.