Atos 13:26

Contexto de Atos 13:26

Atos 13:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Antes da vinda de Jesus, João Batista anunciou que todo o povo de Israel precisava se arrepender e ser batizado.
2. 25 Quando João estava concluindo seu trabalho, perguntou: ´Vocês pensam que eu sou o Cristo? Não sou! Mas ele vem em breve, e não sou digno sequer de desamarrar as correias de suas sandálias`.
3. 26 ´Irmãos, vocês que são filhos de Abraão e também vocês gentios tementes a Deus, esta mensagem de salvação foi enviada a nós.
4. 27 O povo de Jerusalém e seus líderes não reconheceram que Jesus era aquele a respeito de quem os profetas haviam falado. Em vez disso, eles o condenaram e, ao fazê-lo, cumpriram as palavras dos profetas, que são lidas todos os sábados.
5. 28 Não encontraram motivo legal para executá-lo, mas, ainda assim, pediram a Pilatos que o matasse.

Atos 13:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:26 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Irmãos, descendência de Abraão e vós outros os que temeis a Deus, a nós nos foi enviada a palavra desta salvação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Varões irmãos, filhos da geração d?Abraão, e os que dentre vós temem a Deus, a vós vos é enviada a palavra desta salvação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Varões irmãos, filhos da geração de Abraão, e os que dentre vós temem a Deus, a vós vos é enviada a palavra desta salvação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Irmãos, descendência de Abraão e todos vocês que temem a Deus, a nós foi enviada a palavra desta salvação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Paulo continuou: - Meus irmãos, descendentes de Abraão, e também vocês não judeus que temem a Deus, escutem! Essa mensagem de salvação foi mandada para todos nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Irmãos, filhos de Abraão, e gentios que temem a Deus, a nós foi enviada esta mensagem de salvação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Varoens irmãos, filhos da geração de Abraham, e os que entre vósoutros temem a Deos, a vósoutros he enviada a palavra desta salvação.

• AR · Almeida Recebida

  Irmãos, filhos da estirpe de Abraão, e os que dentre vós temeis a Deus, a nós é enviada a palavra desta salvação.

• KJA · King James Atualizada

  Irmãos, descendentes de Abraão e vós não-judeus que temeis a Deus, a nós foi enviada esta mensagem de salvação.

• BEB · Basic English Bible

  My brothers, children of the family of Abraham, and those among you who have the fear of God, to us the word of this salvation is sent.

• NIV · New International Version

  "Fellow children of Abraham and you God-fearing Gentiles, it is to us that this message of salvation has been sent.

• ASV · American Standard Version

  Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Homens irmãos, filhos da geração de Abraão, e os que dentre vós temem a Deus, a vós vos é enviada a palavra desta salvação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Homens irmãos, filhos da descendência de Abraão, e os que dentre vós temem a Deus, a vós é enviada a palavra desta salvação.