Atos 18:28

Contexto de Atos 18:28

Atos 18:26-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 He began to speak boldly in the synagogue. When Priscilla and Aquila heard him, they invited him to their home and explained to him the way of God more adequately.
2. 27 When Apollos wanted to go to Achaia, the brothers and sisters encouraged him and wrote to the disciples there to welcome him. When he arrived, he was a great help to those who by grace had believed.
3. 28 For he vigorously refuted his Jewish opponents in public debate, proving from the Scriptures that Jesus was the Messiah.

Atos 18:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 18:28 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque, com grande poder, convencia publicamente os judeus, provando, por meio das Escrituras, que o Cristo é Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque com grande veemência convencia publicamente os judeus, mostrando pelas Escrituras que Jesus era o Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque com grande veemência convencia publicamente os judeus, mostrando pelas Escrituras que Jesus era o Cristo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  porque, com grande poder, convencia publicamente os judeus, provando, por meio das Escrituras, que Jesus é o Cristo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois Apolo, com argumentos fortes, derrotava os judeus nas discussões públicas, provando pelas Escrituras Sagradas que Jesus é o Messias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois refutava vigorosamente os judeus em debate público, provando pelas Escrituras que Jesus é o Cristo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  pois, em debates públicos, refutava os judeus com fortes argumentos. Usando as Escrituras, demonstrava-lhes que Jesus é o Cristo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque com grande vehemencia publicamente convencia aos Judeos, mostrando pelas Escrituras, que Jesus era o Christo.

• AR · Almeida Recebida

  Pois com grande poder refutava publicamente os judeus, demonstrando pelas escrituras que Jesus era o Cristo.

• KJA · King James Atualizada

  porquanto refutava veementemente os judeus em debates públicos, provando, por meio das Escrituras, que o Messias é Jesus. Paulo prega o batismo em Cristo

• BEB · Basic English Bible

  For he overcame the Jews in public discussion, making clear from the holy Writings that the Christ was Jesus.

• ASV · American Standard Version

  for he powerfully confuted the Jews, [and that] publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque com grande veemência, convencia publicamente os judeus, mostrando pelas Escrituras que Jesus era o Cristo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque vigorosamente ele provava publicamente os erros dos judeus, mostrando pelas Escrituras que Jesus era o Cristo.