Atos 18:28

Contexto de Atos 18:28

Atos 18:26-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Logo começou a falar corajosamente na sinagoga. Quando Priscila e Áqüila o ouviram, convidaram-no para ir à sua casa e lhe explicaram com mais exatidão o caminho de Deus.
2. 27 Querendo ele ir para a Acaia, os irmãos o encorajaram e escreveram aos discípulos que o recebessem. Ao chegar, ele auxiliou muito os que pela graça haviam crido,
3. 28 pois refutava vigorosamente os judeus em debate público, provando pelas Escrituras que Jesus é o Cristo.

Atos 18:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 18:28 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque, com grande poder, convencia publicamente os judeus, provando, por meio das Escrituras, que o Cristo é Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque com grande veemência convencia publicamente os judeus, mostrando pelas Escrituras que Jesus era o Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque com grande veemência convencia publicamente os judeus, mostrando pelas Escrituras que Jesus era o Cristo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  porque, com grande poder, convencia publicamente os judeus, provando, por meio das Escrituras, que Jesus é o Cristo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois Apolo, com argumentos fortes, derrotava os judeus nas discussões públicas, provando pelas Escrituras Sagradas que Jesus é o Messias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  pois, em debates públicos, refutava os judeus com fortes argumentos. Usando as Escrituras, demonstrava-lhes que Jesus é o Cristo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque com grande vehemencia publicamente convencia aos Judeos, mostrando pelas Escrituras, que Jesus era o Christo.

• AR · Almeida Recebida

  Pois com grande poder refutava publicamente os judeus, demonstrando pelas escrituras que Jesus era o Cristo.

• KJA · King James Atualizada

  porquanto refutava veementemente os judeus em debates públicos, provando, por meio das Escrituras, que o Messias é Jesus. Paulo prega o batismo em Cristo

• BEB · Basic English Bible

  For he overcame the Jews in public discussion, making clear from the holy Writings that the Christ was Jesus.

• NIV · New International Version

  For he vigorously refuted his Jewish opponents in public debate, proving from the Scriptures that Jesus was the Messiah.

• ASV · American Standard Version

  for he powerfully confuted the Jews, [and that] publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque com grande veemência, convencia publicamente os judeus, mostrando pelas Escrituras que Jesus era o Cristo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque vigorosamente ele provava publicamente os erros dos judeus, mostrando pelas Escrituras que Jesus era o Cristo.