Atos 19:32

Contexto de Atos 19:32

Atos 19:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 Paul wanted to appear before the crowd, but the disciples would not let him.
2. 31 Even some of the officials of the province, friends of Paul, sent him a message begging him not to venture into the theater.
3. 32 The assembly was in confusion: Some were shouting one thing, some another. Most of the people did not even know why they were there.
4. 33 The Jews in the crowd pushed Alexander to the front, and they shouted instructions to him. He motioned for silence in order to make a defense before the people.
5. 34 But when they realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: "Great is Artemis of the Ephesians!"

Atos 19:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 19:32 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Uns, pois, gritavam de uma forma; outros, de outra; porque a assembleia caíra em confusão. E, na sua maior parte, nem sabiam por que motivo estavam reunidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Uns pois clamavam de uma maneira, outros de outra, porque o ajuntamento era confuso; e os mais deles não sabiam por que causa se tinham ajuntado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Uns, pois, clamavam de uma maneira, outros, de outra, porque o ajuntamento era confuso; e os mais deles não sabiam por que causa se tinham ajuntado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Uns, pois, gritavam de uma forma; outros, de outra; porque a assembleia tinha virado uma confusão. E, na sua maior parte, nem sabiam por que motivo estavam reunidos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquela altura dos acontecimentos a multidão que se achava no teatro estava em completa desordem: uns gritavam uma coisa, e outros gritavam outra, pois a maioria nem sabia por que estava ali.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A assembléia estava em confusão: uns gritavam uma coisa, outros gritavam outra. A maior parte do povo nem sabia por que estava ali.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lá dentro, em polvorosa, o povo todo gritava, e cada um dizia uma coisa. Na verdade, a maioria nem sabia por que estava ali.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Clamávão pois, huns de huma, outros de outra maneira: porque o ajuntamento era confuso; e os mais não sabião por que causa se ajuntárão.

• AR · Almeida Recebida

  Uns, pois, gritavam de um modo, outros de outro; porque a assembleia estava em confusão, e a maior parte deles nem sabia por que causa se tinham ajuntado.

• KJA · King James Atualizada

  A assembleia estava em total confusão. Uns gritavam de uma forma; outros, protestavam de outra. E a maior parte das pessoas, nem sabia ao certo porque estavam concentradas ali.

• BEB · Basic English Bible

  And some said one thing, and some another: for there was no order in the meeting; and most of them had no idea why they had come together.

• ASV · American Standard Version

  Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Uns, pois, clamavam de uma maneira, outros de outra, porque o ajuntamento era confuso; e os mais deles não sabiam por que causa se tinham ajuntado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então gritavam, [alguns de uma maneira] , outros de outra; porque a aglomeração estava confusa; e a maioria não sabia por que causa estavam aglomerados.