Atos 19:34

Contexto de Atos 19:34

Atos 19:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 The assembly was in confusion: Some were shouting one thing, some another. Most of the people did not even know why they were there.
2. 33 The Jews in the crowd pushed Alexander to the front, and they shouted instructions to him. He motioned for silence in order to make a defense before the people.
3. 34 But when they realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: "Great is Artemis of the Ephesians!"
4. 35 The city clerk quieted the crowd and said: "Fellow Ephesians, doesn't all the world know that the city of Ephesus is the guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?
5. 36 Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash.

Atos 19:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 19:34 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando, porém, reconheceram que ele era judeu, todos, a uma voz, gritaram por espaço de quase duas horas: Grande é a Diana dos efésios!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas quando conheceram que era judeu, todos unanimemente levantaram a voz, clamando por espaço de quase duas horas: Grande é a Diana dos efésios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, quando conheceram que era judeu, todos unanimemente levantaram a voz, clamando por espaço de quase duas horas: Grande é a Diana dos efésios!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando, porém, reconheceram que ele era judeu, todos, a uma voz, gritaram durante quase duas horas: - Grande é a Diana dos efésios!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, quando perceberam que ele era judeu, ficaram gritando todos juntos a mesma coisa durante duas horas: - Viva a grande Diana de Éfeso!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas quando ficaram sabendo que ele era judeu, todos gritaram a uma só voz durante cerca de duas horas: "Grande é a Ártemis dos efésios! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No entanto, quando a multidão percebeu que ele era judeu, começou a gritar novamente e continuou por cerca de duas horas: ´Grande é Ártemis dos efésios!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém entendendo que era Judeo, levantou-se huma voz de todos, clamando por quasi espaço de duas horas: grande he a Diana dos Ephesios.

• AR · Almeida Recebida

  Mas quando perceberam que ele era judeu, todos a uma voz gritaram por quase duas horas: Grande é a Diana dos efésios!

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, assim que perceberam que ele era judeu, todos, a uma só voz, exclamaram durante quase duas horas sem parar: ´Grande é a Diana dos efésios!`

• BEB · Basic English Bible

  But when they saw that he was a Jew, all of them with one voice went on crying out for about two hours, Great is Diana of Ephesus.

• ASV · American Standard Version

  But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas quando conheceram que era judeu, todos unanimemente levantaram a voz, clamando por espaço de quase duas horas: Grande é a Diana dos efésios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas ao saberem que ele era judeu, levantou-se uma voz de todos, clamando por cerca de duas horas: Grande é a Diana dos efésios!