Atos 1:16

Contexto de Atos 1:16

Atos 1:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
2. 15 In those days Peter stood up among the believers (a group numbering about a hundred and twenty)
3. 16 and said, "Brothers and sisters, the Scripture had to be fulfilled in which the Holy Spirit spoke long ago through David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus.
4. 17 He was one of our number and shared in our ministry."
5. 18 (With the payment he received for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.

Atos 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 1:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Irmãos, convinha que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo proferiu anteriormente por boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam Jesus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Varões irmãos, convinha que se cumprisse a escritura que o Espírito Santo predisse pela boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam a Jesus;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Varões irmãos, convinha que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo predisse pela boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam a Jesus;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Irmãos, era necessário que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo predisse pela boca de Davi, a respeito de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam Jesus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Meus irmãos, tinha de acontecer aquilo que o Espírito Santo, por meio de Davi, disse nas Escrituras Sagradas a respeito de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e disse: "Irmãos, era necessário que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo predisse por boca de Davi, a respeito de Judas, que serviu de guia aos que prenderam Jesus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Irmãos, era necessário que se cumprissem as Escrituras a respeito de Judas, que serviu de guia aos que prenderam Jesus. Esse acontecimento havia sido predito pelo Espírito Santo, por meio do rei Davi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Varoens irmãos, convinha que se cumprisse esta Escritura, que o Espirito Santo pela boca de David predisse acerca de Judas, que foi o guia daquelles que prendêrão a Jesus.

• AR · Almeida Recebida

  Irmãos, convinha que se cumprisse a escritura que o Espírito Santo predisse pela boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam a Jesus;

• KJA · King James Atualizada

  ´Irmãos, era necessário que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo predisse por meio da boca de Davi, acerca de Judas, que serviu de guia aos que prenderam Jesus.

• BEB · Basic English Bible

  My brothers, the word of God had to be put into effect, which the Holy Spirit had said before, by the mouth of David, about Judas, who was guide to those who took Jesus,

• ASV · American Standard Version

  Brethren, it was needful that the Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Homens irmãos, convinha que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo predisse pela boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam a Jesus;

• BLIV · Bíblia Livre

  Homens irmãos, era necessário que se cumprisse a Escritura, que o Espírito Santo, por meio da boca de Davi, predisse quanto a Judas, que foi o guia daqueles que prenderam a Jesus.

Temas relacionados a Atos 1:16

Listas de versículos em que Atos 1:16 aparece.

• Versículos sobre Falsos Amigos
• Versículos sobre Judas Iscariotes
• Versículos sobre a Traição