Atos 20:31

Contexto de Atos 20:31

Atos 20:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 I know that after I leave, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
2. 30 Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them.
3. 31 So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
4. 32 "Now I commit you to God and to the word of his grace, which can build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.
5. 33 I have not coveted anyone's silver or gold or clothing.

Atos 20:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 20:31 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, vigiai, lembrando-vos de que, por três anos, noite e dia, não cessei de admoestar, com lágrimas, a cada um.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto, vigiai, lembrando-vos de que durante três anos, não cessei, noite e dia, de admoestar com lágrimas a cada um de vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, vigiai, lembrando-vos de que, durante três anos, não cessei, noite e dia, de admoestar, com lágrimas, a cada um de vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, vigiem, lembrando que, durante três anos, noite e dia, não cessei de admoestar, com lágrimas, cada um de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, fiquem vigiando e lembrem que durante três anos, de dia e de noite, eu, chorando, não parei de ensinar cada um de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, vigiem! Lembrem-se de que durante três anos jamais cessei de advertir a cada um de vocês disso, noite e dia, com lágrimas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, vigiem! Lembrem-se dos três anos que estive com vocês, de como dia e noite nunca deixei de aconselhar com lágrimas cada um de vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por tanto vigiai, lembrando-vos, como por espaço de tres annos, noite e dia não cessei, de vos amoestar a cada hum de vósoutros com lagrimas.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto vigiai, lembrando-vos de que por três anos não cessei noite e dia de admoestar com lágrimas a cada um de vós.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso, vigiai! Lembrai-vos de que, durante três anos, noite e dia, não parei de prevenir a cada um de vós, com lágrimas, quanto a isso.

• BEB · Basic English Bible

  So keep watch, having in mind that for three years without resting I was teaching every one of you, day and night, with weeping.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, vigiai, lembrando-vos de que durante três anos, não cessei, noite e dia, de admoestar com lágrimas a cada um de vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso vigiai, lembrando que por três anos, noite e dia eu não parei de vos alertar com lágrimas a cada um [de vós] .