Atos 20:31

Contexto de Atos 20:31

Atos 20:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Porque isto sei eu, que depois de minha partida, entrarão entre vósoutros lobos crueis, que não perdoarão ao rebanho.
2. 30 E que dentre vósoutros mesmos se levantarão homens que falem cousas perversas, para após si attrahirem aos discipulos.
3. 31 Por tanto vigiai, lembrando-vos, como por espaço de tres annos, noite e dia não cessei, de vos amoestar a cada hum de vósoutros com lagrimas.
4. 32 E agora irmãos, a Deos, e á palavra de sua graça vos encommendo; que poderoso he para vos edificar, e vos dar herança entre todos os santificados.
5. 33 De ninguem cobicei a prata, nem o ouro, nem o vestido.

Atos 20:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 20:31 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, vigiai, lembrando-vos de que, por três anos, noite e dia, não cessei de admoestar, com lágrimas, a cada um.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto, vigiai, lembrando-vos de que durante três anos, não cessei, noite e dia, de admoestar com lágrimas a cada um de vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, vigiai, lembrando-vos de que, durante três anos, não cessei, noite e dia, de admoestar, com lágrimas, a cada um de vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, vigiem, lembrando que, durante três anos, noite e dia, não cessei de admoestar, com lágrimas, cada um de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, fiquem vigiando e lembrem que durante três anos, de dia e de noite, eu, chorando, não parei de ensinar cada um de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, vigiem! Lembrem-se de que durante três anos jamais cessei de advertir a cada um de vocês disso, noite e dia, com lágrimas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, vigiem! Lembrem-se dos três anos que estive com vocês, de como dia e noite nunca deixei de aconselhar com lágrimas cada um de vocês.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto vigiai, lembrando-vos de que por três anos não cessei noite e dia de admoestar com lágrimas a cada um de vós.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso, vigiai! Lembrai-vos de que, durante três anos, noite e dia, não parei de prevenir a cada um de vós, com lágrimas, quanto a isso.

• BEB · Basic English Bible

  So keep watch, having in mind that for three years without resting I was teaching every one of you, day and night, with weeping.

• NIV · New International Version

  So be on your guard! Remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, vigiai, lembrando-vos de que durante três anos, não cessei, noite e dia, de admoestar com lágrimas a cada um de vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso vigiai, lembrando que por três anos, noite e dia eu não parei de vos alertar com lágrimas a cada um [de vós] .