Atos 22:22

Contexto de Atos 22:22

Atos 22:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 And when the blood of your martyr Or [witness] Stephen was shed, I stood there giving my approval and guarding the clothes of those who were killing him.'
2. 21 "Then the Lord said to me, 'Go; I will send you far away to the Gentiles.' "
3. 22 The crowd listened to Paul until he said this. Then they raised their voices and shouted, "Rid the earth of him! He's not fit to live!"
4. 23 As they were shouting and throwing off their cloaks and flinging dust into the air,
5. 24 the commander ordered that Paul be taken into the barracks. He directed that he be flogged and interrogated in order to find out why the people were shouting at him like this.

Atos 22:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 22:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouviram-no até essa palavra e, então, gritaram, dizendo: Tira tal homem da terra, porque não convém que ele viva!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ouviram-no até esta palavra, e levantaram a voz, dizendo: Tira da terra um tal homem, porque não convém que viva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ouviram-no até esta palavra e levantaram a voz, dizendo: Tira da terra um tal homem, porque não convém que viva!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Até este ponto a multidão ficou ouvindo. Mas, quando Paulo disse isso, começaram a gritar bem alto: - Fora com ele! Mate-o, porque ele não merece viver!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A multidão ficou ouvindo Paulo até que ele disse isso, mas aí eles começaram a gritar com toda a força: - Matem esse homem! - Ele não merece viver!

• NVI · Nova Versão Internacional

  A multidão ouvia Paulo até que ele disse isso. Então todos levantaram a voz e gritaram: "Tira esse homem da face da terra! Ele não merece viver! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A multidão ouviu Paulo até ele dizer essa palavra. Então começaram a gritar: ´Fora com esse sujeito! Ele não merece viver!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvirão-o até esta palavra, e levantárão a voz, dizendo; Fóra da terra com tal homem; porque não convem que viva.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, escutavam-no até esta palavra, mas então levantaram a voz, dizendo: Tira do mundo tal homem, porque não convém que viva.

• KJA · King James Atualizada

  A multidão acompanhava o discurso de Paulo até o momento em que ele disse isso. Então, todos ergueram a voz e começaram a esbravejar: ´Tira da face da terra esse tal homem, pois ele não merece viver!`

• BEB · Basic English Bible

  And they gave him a hearing as far as this word; then with loud voices they said, Away with this man from the earth; it is not right for him to be living.

• ASV · American Standard Version

  And they gave him audience unto this word; and they lifted up their voice, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ouviram-no até esta palavra, e levantaram a voz, dizendo: Tira da terra um tal homem, porque não convém que viva.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles o ouviram até esta palavra, e [em seguida] levantaram suas vozes, dizendo: Extermina-o da terra! Porque não é bom que ele viva.