Atos 22:22

Contexto de Atos 22:22

Atos 22:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Quando se derramava o sangue de Estêvão, tua testemunha, eu também estava presente, consentia nisso e até guardei as capas dos que o matavam.`
2. 21 Mas ele me disse: ´Vá, porque eu o enviarei para longe, aos gentios.`
3. 22 Até este ponto a multidão ficou ouvindo. Mas, quando Paulo disse isso, começaram a gritar bem alto: - Fora com ele! Mate-o, porque ele não merece viver!
4. 23 Enquanto eles gritavam, tiravam as suas capas e jogavam poeira para o ar,
5. 24 o comandante ordenou que Paulo fosse recolhido à fortaleza e que, sob açoite, fosse interrogado para saber por que motivo estavam gritando assim contra ele.

Atos 22:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 22:22 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouviram-no até essa palavra e, então, gritaram, dizendo: Tira tal homem da terra, porque não convém que ele viva!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ouviram-no até esta palavra, e levantaram a voz, dizendo: Tira da terra um tal homem, porque não convém que viva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ouviram-no até esta palavra e levantaram a voz, dizendo: Tira da terra um tal homem, porque não convém que viva!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A multidão ficou ouvindo Paulo até que ele disse isso, mas aí eles começaram a gritar com toda a força: - Matem esse homem! - Ele não merece viver!

• NVI · Nova Versão Internacional

  A multidão ouvia Paulo até que ele disse isso. Então todos levantaram a voz e gritaram: "Tira esse homem da face da terra! Ele não merece viver! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A multidão ouviu Paulo até ele dizer essa palavra. Então começaram a gritar: ´Fora com esse sujeito! Ele não merece viver!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvirão-o até esta palavra, e levantárão a voz, dizendo; Fóra da terra com tal homem; porque não convem que viva.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, escutavam-no até esta palavra, mas então levantaram a voz, dizendo: Tira do mundo tal homem, porque não convém que viva.

• KJA · King James Atualizada

  A multidão acompanhava o discurso de Paulo até o momento em que ele disse isso. Então, todos ergueram a voz e começaram a esbravejar: ´Tira da face da terra esse tal homem, pois ele não merece viver!`

• BEB · Basic English Bible

  And they gave him a hearing as far as this word; then with loud voices they said, Away with this man from the earth; it is not right for him to be living.

• NIV · New International Version

  The crowd listened to Paul until he said this. Then they raised their voices and shouted, "Rid the earth of him! He's not fit to live!"

• ASV · American Standard Version

  And they gave him audience unto this word; and they lifted up their voice, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ouviram-no até esta palavra, e levantaram a voz, dizendo: Tira da terra um tal homem, porque não convém que viva.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles o ouviram até esta palavra, e [em seguida] levantaram suas vozes, dizendo: Extermina-o da terra! Porque não é bom que ele viva.