Atos 23:14

Contexto de Atos 23:14

Atos 23:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 The next morning some Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
2. 13 More than forty men were involved in this plot.
3. 14 They went to the chief priests and the elders and said, "We have taken a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
4. 15 Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him before you on the pretext of wanting more accurate information about his case. We are ready to kill him before he gets here."
5. 16 But when the son of Paul's sister heard of this plot, he went into the barracks and told Paul.

Atos 23:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 23:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estes, indo ter com os principais sacerdotes e os anciãos, disseram: Juramos, sob pena de anátema, não comer coisa alguma, enquanto não matarmos Paulo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E estes foram ter com os principais dos sacerdotes e anciãos, e disseram: Conjuramo-nos, sob pena de maldição, a nada provarmos até que matemos a Paulo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estes foram ter com os principais dos sacerdotes e anciãos e disseram: Conjuramo-nos, sob pena de maldição, a nada provarmos até que matemos a Paulo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estes foram falar com os principais sacerdotes e os anciãos e disseram: - Juramos, sob pena de maldição, não comer coisa alguma, enquanto não matarmos Paulo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles foram falar com os chefes dos sacerdotes e com os líderes do povo e disseram: - Nós fizemos o seguinte juramento: ´Que Deus nos amaldiçoe se comermos ou bebermos qualquer coisa enquanto não matarmos Paulo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  E, dirigindo-se aos chefes dos sacerdotes e aos líderes dos judeus, disseram: "Juramos solenemente, sob maldição, que não comeremos nada enquanto não matarmos Paulo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Foram aos principais sacerdotes e aos líderes do povo e lhes disseram: ´Juramos solenemente, sob pena de castigo divino, que não comeremos nem beberemos antes de matar Paulo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os quaes forão aos Principes dos Sacerdotes, e aos Anciãos, e dissérão: conjurando-nos conjuramos, que nada gostaremos, até que a Paulo não matemos.

• AR · Almeida Recebida

  e estes foram ter com os principais sacerdotes e anciãos, e disseram: Conjuramo-nos sob pena de maldição a não provarmos coisa alguma até que matemos a Paulo.

• KJA · King James Atualizada

  Estes foram até os chefes dos sacerdotes e aos líderes dos judeus e rogaram: ´Fizemos um juramento, sob pena de maldição, de não provarmos alimento algum até matarmos a Paulo.

• BEB · Basic English Bible

  And they came to the chief priests and the rulers and said, We have taken a great oath to take no food till we have put Paul to death

• ASV · American Standard Version

  And they came to the chief priests and the elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E estes foram ter com os principais dos sacerdotes e anciãos, e disseram: Conjuramo-nos, sob pena de maldição, a nada provarmos até que matemos a Paulo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os quais foram até os chefes dos sacerdotes e os anciãos, [e] disseram: Fizemos juramento sob pena de maldição, de que nada experimentaremos enquanto não matarmos a Paulo.