Atos 23:22

Contexto de Atos 23:22

Atos 23:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 He said: "Some Jews have agreed to ask you to bring Paul before the Sanhedrin tomorrow on the pretext of wanting more accurate information about him.
2. 21 Don't give in to them, because more than forty of them are waiting in ambush for him. They have taken an oath not to eat or drink until they have killed him. They are ready now, waiting for your consent to their request."
3. 22 The commander dismissed the young man with this warning: "Don't tell anyone that you have reported this to me."
4. 23 Then he called two of his centurions and ordered them, "Get ready a detachment of two hundred soldiers, seventy horsemen and two hundred spearmen The meaning of the Greek for this word is uncertain. to go to Caesarea at nine tonight.
5. 24 Provide horses for Paul so that he may be taken safely to Governor Felix."

Atos 23:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 23:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o comandante despediu o rapaz, recomendando-lhe que a ninguém dissesse ter-lhe trazido estas informações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o tribuno despediu o mancebo, mandando-lhe que a ninguém dissesse que lhe havia contado aquilo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o tribuno despediu o jovem, mandando-lhe que a ninguém dissesse que lhe havia contado aquilo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o comandante despediu o rapaz, recomendando-lhe que não dissesse a ninguém ter lhe trazido estas informações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o comandante respondeu: - Não diga a ninguém que você me contou isso. E mandou que o moço fosse embora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O comandante despediu o rapaz e recomendou-lhe: "Não diga a ninguém que você me contou isso".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O comandante despediu o rapaz e o advertiu: ´Não deixe ninguém saber que você me contou isso`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então o Tribuno despedio ao mancebo, mandando-lhe, que a ninguem mais dissesse que aquillo lhe manifestára.

• AR · Almeida Recebida

  Então o comandante despediu o moço, ordenando-lhe que a ninguém dissesse que lhe havia contado aquilo.

• KJA · King James Atualizada

  Então, o comandante mandou o rapaz sair, ordenando-lhe que a ninguém contasse que lhe havia revelado aquilo.

• BEB · Basic English Bible

  So the chief captain let the young man go, saying to him, Do not say to anyone that you have given me word of these things.

• ASV · American Standard Version

  So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o tribuno despediu o jovem, mandando-lhe que a ninguém dissesse que lhe havia contado aquilo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o comandante despediu ao rapaz, mandando [-lhe] : A ninguém digas que tu me revelaste estas coisas.