Atos 26:26

Contexto de Atos 26:26

Atos 26:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 At this point Festus interrupted Paul's defense. "You are out of your mind, Paul!" he shouted. "Your great learning is driving you insane."
2. 25 "I am not insane, most excellent Festus," Paul replied. "What I am saying is true and reasonable.
3. 26 The king is familiar with these things, and I can speak freely to him. I am convinced that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.
4. 27 King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do."
5. 28 Then Agrippa said to Paul, "Do you think that in such a short time you can persuade me to be a Christian?"

Atos 26:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 26:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque tudo isto é do conhecimento do rei, a quem me dirijo com franqueza, pois estou persuadido de que nenhuma destas coisas lhe é oculta; porquanto nada se passou em algum lugar escondido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque o rei, diante de quem falo com ousadia, sabe estas coisas, pois não creio que nada disto lhe é oculto; porque isto não se fez em qualquer canto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque o rei, diante de quem falo com ousadia, sabe estas coisas, pois não creio que nada disto lhe é oculto; porque isto não se fez em qualquer canto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque tudo isto é do conhecimento do rei, a quem me dirijo com franqueza, pois estou persuadido de que nenhuma destas coisas lhe é oculta, pois nada se passou em algum lugar escondido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu posso falar diante do rei Agripa com toda a coragem porque tenho a certeza de que ele conhece todas essas coisas muito bem, pois não aconteceram em nenhum lugar escondido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei está familiarizado com essas coisas, e lhe posso falar abertamente. Estou certo de que nada disso escapou do seu conhecimento, pois nada se passou num lugar qualquer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e o rei Agripa sabe dessas coisas. Expresso-me com ousadia porque tenho certeza de que esses acontecimentos são todos de conhecimento dele, pois não se passaram em algum canto escondido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque el-Rei, a quem usando de ousadia falo, sabe mui bem destas cousas; pois não creio que nada disto se lhe occulte: que não se fez isto em algum canto.

• AR · Almeida Recebida

  Porque o rei, diante de quem falo com liberdade, sabe destas coisas, pois não creio que nada disto lhe é oculto; porque isto não se fez em qualquer canto.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto o rei, perante a quem falo sinceramente, compreende bem esses assuntos. E, por isso, não acredito que nada do que falei vos tenha escapado ao conhecimento; posto que esses eventos não ocorreram em um canto, às escondidas.

• BEB · Basic English Bible

  For the king has knowledge of these things, to whom I am talking freely; being certain that all this is common knowledge to him; for it has not been done in secret.

• ASV · American Standard Version

  For the king knoweth of these things, unto whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things is hidden from him; for this hath not been done in a corner.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque o rei, diante de quem também falo com ousadia, sabe estas coisas, pois não creio que nada disto lhe é oculto; porque isto não se fez em qualquer canto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o rei, a quem eu estou falando livremente, ele sabe [muito bem] destas coisas; porque eu não creio que nenhuma disto lhe seja oculto; por que isto não foi feito num canto.