Atos 26:5

Contexto de Atos 26:5

Atos 26:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 and especially so because you are well acquainted with all the Jewish customs and controversies. Therefore, I beg you to listen to me patiently.
2. 4 "The Jewish people all know the way I have lived ever since I was a child, from the beginning of my life in my own country, and also in Jerusalem.
3. 5 They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I conformed to the strictest sect of our religion, living as a Pharisee.
4. 6 And now it is because of my hope in what God has promised our ancestors that I am on trial today.
5. 7 This is the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. King Agrippa, it is because of this hope that these Jews are accusing me.

Atos 26:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 26:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois, na verdade, eu era conhecido deles desde o princípio, se assim o quiserem testemunhar, porque vivi fariseu conforme a seita mais severa da nossa religião.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sabendo de mim desde o princípio (se o quiserem testificar), que, conforme a mais severa seita da nossa religião, vivi fariseu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sabendo de mim, desde o princípio (se o quiserem testificar), que, conforme a mais severa seita da nossa religião, vivi fariseu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  pois, na verdade, eu era conhecido deles desde o princípio, se assim o quiserem testemunhar, porque, na condição de fariseu, vivi conforme o partido mais rigoroso da nossa religião.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles sempre souberam - e podem confirmar isso se quiserem - que desde o começo fui membro do partido dos fariseus, o mais rigoroso da nossa religião.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles me conhecem há muito tempo e podem testemunhar, se quiserem, que, como fariseu, vivi de acordo com a seita mais severa da nossa religião.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Também sabem, e talvez estejam dispostos a confirmar, que vivi como fariseu, a seita mais rígida de nossa religião.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como aquellesque ja de muito antes me conhecêrão (se he que testificar o querem), que conforme á mais perfeita seita de nossa Religião,sempre vivi Phariseo:

• AR · Almeida Recebida

  pois me conhecem desde o princípio e, se quiserem, podem dar testemunho de que, conforme a mais severa seita da nossa religião, vivi fariseu.

• KJA · King James Atualizada

  Eles me conhecem há muito tempo e podem testemunhar, se assim o desejarem, que como fariseu, vivi conforme os ditames da seita mais rigorosa de nossa religião.

• BEB · Basic English Bible

  And they are able to say, if they would give witness, that I was living as a Pharisee, in that division of our religion which is most regular in the keeping of the law.

• ASV · American Standard Version

  having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sabendo de mim desde o princípio (se o quiserem testificar); que, conforme a mais severa seita da nossa religião, vivi fariseu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles me conhecem desde o começo, se quiserem testemunhar, de que conforme a mais rigorosa divisão de nossa religião, eu vivi [como] fariseu.