Atos 26:5

Contexto de Atos 26:5

Atos 26:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 pois sei que conhece bem todos os costumes e controvérsias dos judeus. Portanto, peço que me ouça com paciência.
2. 4 ´Como os líderes judeus sabem muito bem, recebi educação judaica completa desde a infância entre meu povo e depois em Jerusalém.
3. 5 Também sabem, e talvez estejam dispostos a confirmar, que vivi como fariseu, a seita mais rígida de nossa religião.
4. 6 Agora estou sendo julgado por causa de minha esperança no cumprimento da promessa feita por Deus a nossos antepassados.
5. 7 De fato, é por isso que as doze tribos de Israel adoram a Deus fervorosamente, dia e noite, e compartilham da mesma esperança que eu. E, no entanto, ó rei, acusam-me por causa dessa esperança!

Atos 26:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 26:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois, na verdade, eu era conhecido deles desde o princípio, se assim o quiserem testemunhar, porque vivi fariseu conforme a seita mais severa da nossa religião.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sabendo de mim desde o princípio (se o quiserem testificar), que, conforme a mais severa seita da nossa religião, vivi fariseu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sabendo de mim, desde o princípio (se o quiserem testificar), que, conforme a mais severa seita da nossa religião, vivi fariseu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  pois, na verdade, eu era conhecido deles desde o princípio, se assim o quiserem testemunhar, porque, na condição de fariseu, vivi conforme o partido mais rigoroso da nossa religião.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles sempre souberam - e podem confirmar isso se quiserem - que desde o começo fui membro do partido dos fariseus, o mais rigoroso da nossa religião.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles me conhecem há muito tempo e podem testemunhar, se quiserem, que, como fariseu, vivi de acordo com a seita mais severa da nossa religião.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como aquellesque ja de muito antes me conhecêrão (se he que testificar o querem), que conforme á mais perfeita seita de nossa Religião,sempre vivi Phariseo:

• AR · Almeida Recebida

  pois me conhecem desde o princípio e, se quiserem, podem dar testemunho de que, conforme a mais severa seita da nossa religião, vivi fariseu.

• KJA · King James Atualizada

  Eles me conhecem há muito tempo e podem testemunhar, se assim o desejarem, que como fariseu, vivi conforme os ditames da seita mais rigorosa de nossa religião.

• BEB · Basic English Bible

  And they are able to say, if they would give witness, that I was living as a Pharisee, in that division of our religion which is most regular in the keeping of the law.

• NIV · New International Version

  They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I conformed to the strictest sect of our religion, living as a Pharisee.

• ASV · American Standard Version

  having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sabendo de mim desde o princípio (se o quiserem testificar); que, conforme a mais severa seita da nossa religião, vivi fariseu.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles me conhecem desde o começo, se quiserem testemunhar, de que conforme a mais rigorosa divisão de nossa religião, eu vivi [como] fariseu.