Atos 27:10

Contexto de Atos 27:10

Atos 27:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 We moved along the coast with difficulty and came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
2. 9 Much time had been lost, and sailing had already become dangerous because by now it was after the Day of Atonement. That is, Yom Kippur So Paul warned them,
3. 10 "Men, I can see that our voyage is going to be disastrous and bring great loss to ship and cargo, and to our own lives also."
4. 11 But the centurion, instead of listening to what Paul said, followed the advice of the pilot and of the owner of the ship.
5. 12 Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided that we should sail on, hoping to reach Phoenix and winter there. This was a harbor in Crete, facing both southwest and northwest.

Atos 27:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  dizendo-lhes: Senhores, vejo que a viagem vai ser trabalhosa, com dano e muito prejuízo, não só da carga e do navio, mas também da nossa vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dizendo-lhes: Varões, vejo que a navegação há de ser incômoda, e com muito dano, não só para o navio e carga, mas também para as nossas vidas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  dizendo-lhes: Varões, vejo que a navegação há de ser incômoda e com muito dano, não só para o navio e a carga, mas também para a nossa vida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  dizendo: - Senhores, vejo que a viagem vai ser trabalhosa, com dano e muito prejuízo, não só da carga e do navio, mas também da nossa vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Homens, estou vendo que daqui para diante a nossa viagem será perigosa. Haverá grandes prejuízos não somente com o navio e com a sua carga, mas também haverá perda de vidas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Senhores, vejo que a nossa viagem será desastrosa e acarretará grande prejuízo para o navio, para a carga e também para as nossas vidas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disse ele: ´Senhores, se prosseguirmos, vejo que teremos problemas adiante. Haverá grande prejuízo para o navio e para a carga, e perigo para nossa vida`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dizendo-lhes: Varoens, bem vejo que com incommodo, e muito damno, não só da carga, e do navio, porém tambem de nossas vidas, haverá de ser a navegação.

• AR · Almeida Recebida

  dizendo-lhes: Senhores, vejo que a viagem vai ser com avaria e muita perda não só para a carga e o navio, mas também para as nossas vidas.

• KJA · King James Atualizada

  ´Senhores, antevejo que essa viagem será desastrosa, com avarias e muito prejuízo, não apenas em relação à carga e ao navio, mas também para nossas próprias vidas!`

• BEB · Basic English Bible

  Saying, Friends, I see that this journey will be one of great damage and loss, not only to the goods and the ship, but to ourselves.

• ASV · American Standard Version

  and said unto them, Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the lading and the ship, but also of our lives.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dizendo-lhes: Senhores, vejo que a navegação há de ser incômoda, e com muito dano, não só para o navio e carga, mas também para as nossas vidas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dizendo-lhes: Homens, eu vejo que a navegação vai ser com violência e muito dano, não somente de carga e do navio, mas também de nossas vidas.