Cântico 1:3

Contexto de Cântico 1:3

Cântico 1:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Solomon's Song of Songs.
2. 2 ?She The main male and female speakers (identified primarily on the basis of the gender of the relevant Hebrew forms) are indicated by the captions [He] and [She] respectively. The words of others are marked [Friends]. In some instances the divisions and their captions are debatable.? Let him kiss me with the kisses of his mouth - for your love is more delightful than wine.
3. 3 Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out. No wonder the young women love you!
4. 4 ?Take me away with you - let us hurry! Let the king bring me into his chambers. ?Friends?We rejoice and delight in you The Hebrew is masculine singular.; we will praise your love more than wine. ?She? How right they are to adore you!
5. 5 Dark am I, yet lovely, daughters of Jerusalem, dark like the tents of Kedar, like the tent curtains of Solomon. Or [Salma]

Cântico 1:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 1:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Suave é o aroma dos teus unguentos, como unguento derramado é o teu nome; por isso, as donzelas te amam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para cheirar são bons os teus unguentos; como unguento derramado é o teu nome; por isso as virgens te amam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Para cheirar são bons os teus unguentos; como unguento derramado é o teu nome; por isso, as virgens te amam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Suave é o aroma dos seus perfumes; como perfume derramado é o seu nome. Por isso, as donzelas o amam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O seu perfume é suave; o seu nome é para mim como perfume derramado. Nenhuma mulher poderia deixar de amá-lo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A fragrância dos seus perfumes é suave; o seu nome é como perfume derramado. Não é à toa que as jovens o amam!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como é agradável seu perfume; seu nome é como a fragrância que se espalha. Não é de admirar que todas as moças o amem!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para cheirar teus unguentos são bons, unguento derramado he teu nome: pelo que as donzellas te amão.

• AR · Almeida Recebida

  Suave é o cheiro dos teus perfumes; como perfume derramado é o teu nome; por isso as donzelas te amam.

• KJA · King James Atualizada

  O aroma dos teus perfumes é suave, teu shem, nome, é como shemem, óleo perfumado que se derrama generosamente. Por isso as jovens se apaixonam por ti.

• BEB · Basic English Bible

  Sweet is the smell of your perfumes; your name is as perfume running out; so the young girls give you their love.

• ASV · American Standard Version

  Thine oils have a goodly fragrance; Thy name is [as] oil poured forth; Therefore do the virgins love thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Suave é o aroma dos teus ungüentos; como o ungüento derramado é o teu nome; por isso as virgens te amam.

• BLIV · Bíblia Livre

  O cheiro dos teus perfumes é agradável; teu nome é [como] perfume sendo derramado, por isso as virgens te amam.