Cântico 1:5

Contexto de Cântico 1:5

Cântico 1:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out. No wonder the young women love you!
2. 4 ?Take me away with you - let us hurry! Let the king bring me into his chambers. ?Friends?We rejoice and delight in you The Hebrew is masculine singular.; we will praise your love more than wine. ?She? How right they are to adore you!
3. 5 Dark am I, yet lovely, daughters of Jerusalem, dark like the tents of Kedar, like the tent curtains of Solomon. Or [Salma]
4. 6 Do not stare at me because I am dark, because I am darkened by the sun. My mother's sons were angry with me and made me take care of the vineyards; my own vineyard I had to neglect.
5. 7 Tell me, you whom I love, where you graze your flock and where you rest your sheep at midday. Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your friends?

Cântico 1:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 1:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu estou morena e formosa, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu sou morena, mas agradável, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu sou morena e agradável, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu sou morena e bonita, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mulheres de Jerusalém, eu sou morena, porém sou bela. Sou morena escura como as barracas do deserto, como as cortinas do palácio de Salomão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estou escura, mas sou bela, ó mulheres de Jerusalém; escura como as tendas de Quedar, bela como as cortinas de Salomão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sou morena e bela, ó mulheres de Jerusalém; morena como as tendas de Quedar, bela como as cortinas de Salomão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Morena sou, porem bem estreáda, (ó filhas de Jerusalem): como as tendas de Kedar, como as cortinas de Salamão.

• AR · Almeida Recebida

  Eu sou morena, mas formosa, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.

• KJA · King James Atualizada

  Estou morena do sol, mas conservo-me bela, ó filhas de Jerusalém; escura como as tendas nômades de Quedar, linda como as cortinas de Salomão.

• BEB · Basic English Bible

  I am dark, but fair of form, O daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

• ASV · American Standard Version

  I am black, but comely, Oh ye daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, As the curtains of Solomon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu sou morena, porém formosa, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu sou morena, porém bela, ó filhas de Jerusalém: [morena] como as tendas de Quedar, [bela] como as cortinas de Salomão.