Cântico 5:9

Contexto de Cântico 5:9

Cântico 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 The watchmen found me as they made their rounds in the city. They beat me, they bruised me; they took away my cloak, those watchmen of the walls!
2. 8 Daughters of Jerusalem, I charge you - if you find my beloved, what will you tell him? Tell him I am faint with love.
3. 9 ?Friends? How is your beloved better than others, most beautiful of women? How is your beloved better than others, that you so charge us?
4. 10 ?She? My beloved is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.
5. 11 His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.

Cântico 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 5:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? Que é o teu amado mais do que outro amado, que tanto nos conjuras? Esposa

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? que é o teu amado mais do que outro amado, que tanto nos conjuraste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? Que é o teu amado mais do que outro amado, que tanto nos conjuraste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O que é que o seu amado tem que os outros não tenham, ó mais bela das mulheres? O que é que o seu amado tem que os outros não tenham, para que você nos faça jurar? Esposa

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você, a mais bela das mulheres, responda: será que o seu amado é melhor do que os outros? O que é que ele tem de tão maravilhoso para fazermos essa promessa a você? Ela

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que diferença há entre o seu amado e outro qualquer, ó você, das mulheres a mais linda? Que diferença há entre o seu amado e outro qualquer, para você nos obrigar a tal promessa?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Diga-nos, mulher de beleza incomparável: Por que seu amado é melhor que todos os outros? O que ele tem de tão especial para fazermos a você essa promessa? A Amada

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que he teu amado mais do que o outro amado, ó tu a mais formosa entre as mulheres? que he teu amado mais, do que o outro amado, que tanto nos esconjuraste?

• AR · Almeida Recebida

  Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? Que é o teu amado mais do que outro amado, para que assim nos conjures?

• KJA · King James Atualizada

  Ora, bela noiva, que diferença pode haver entre o teu amado e outro homem qualquer, ó tu, a mais formosa entre todas as mulheres de Israel? Que é o teu amado mais do que outro amado, para que nos obrigue a jurar?

• BEB · Basic English Bible

  What is your loved one more than another, O fairest among women? What is your loved one more than another, that you say this to us?

• ASV · American Standard Version

  What is thy beloved more than [another] beloved, O thou fairest among women? What is thy beloved more than [another] beloved, That thou dost so adjure us?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? Que é o teu amado mais do que outro amado, que tanto nos conjuras?

• BLIV · Bíblia Livre

  [Moças] : Ó, tu, mais bela entre as mulheres, como é o teu amado, a quem tu amas mais do que qualquer outro? Como é este teu amado, mais amado que qualquer outro, por quem assim nos mandas jurar?