Cântico 5:9

Contexto de Cântico 5:9

Cântico 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Os guardas me encontraram enquanto faziam a ronda. Bateram-me e feriram-me, arrancaram-me o manto, aqueles guardas dos muros.
2. 8 Prometam, ó mulheres de Jerusalém: Se encontrarem meu amado, digam-lhe que desfaleço de amor. As mulheres de Jerusalém
3. 9 Diga-nos, mulher de beleza incomparável: Por que seu amado é melhor que todos os outros? O que ele tem de tão especial para fazermos a você essa promessa? A Amada
4. 10 Meu amado é moreno e fascinante; ele se destaca no meio da multidão!
5. 11 Sua cabeça é como o ouro puro, seu cabelo ondulado, preto como o corvo.

Cântico 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 5:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? Que é o teu amado mais do que outro amado, que tanto nos conjuras? Esposa

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? que é o teu amado mais do que outro amado, que tanto nos conjuraste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? Que é o teu amado mais do que outro amado, que tanto nos conjuraste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O que é que o seu amado tem que os outros não tenham, ó mais bela das mulheres? O que é que o seu amado tem que os outros não tenham, para que você nos faça jurar? Esposa

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você, a mais bela das mulheres, responda: será que o seu amado é melhor do que os outros? O que é que ele tem de tão maravilhoso para fazermos essa promessa a você? Ela

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que diferença há entre o seu amado e outro qualquer, ó você, das mulheres a mais linda? Que diferença há entre o seu amado e outro qualquer, para você nos obrigar a tal promessa?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que he teu amado mais do que o outro amado, ó tu a mais formosa entre as mulheres? que he teu amado mais, do que o outro amado, que tanto nos esconjuraste?

• AR · Almeida Recebida

  Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? Que é o teu amado mais do que outro amado, para que assim nos conjures?

• KJA · King James Atualizada

  Ora, bela noiva, que diferença pode haver entre o teu amado e outro homem qualquer, ó tu, a mais formosa entre todas as mulheres de Israel? Que é o teu amado mais do que outro amado, para que nos obrigue a jurar?

• BEB · Basic English Bible

  What is your loved one more than another, O fairest among women? What is your loved one more than another, that you say this to us?

• NIV · New International Version

  ?Friends? How is your beloved better than others, most beautiful of women? How is your beloved better than others, that you so charge us?

• ASV · American Standard Version

  What is thy beloved more than [another] beloved, O thou fairest among women? What is thy beloved more than [another] beloved, That thou dost so adjure us?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que é o teu amado mais do que outro amado, ó tu, a mais formosa entre as mulheres? Que é o teu amado mais do que outro amado, que tanto nos conjuras?

• BLIV · Bíblia Livre

  [Moças] : Ó, tu, mais bela entre as mulheres, como é o teu amado, a quem tu amas mais do que qualquer outro? Como é este teu amado, mais amado que qualquer outro, por quem assim nos mandas jurar?