Cântico 8:14

Contexto de Cântico 8:14

Cântico 8:12-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, Solomon, and two hundred That is, about 5 pounds or about 2.3 kilograms are for those who tend its fruit.
2. 13 ?He? You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!
3. 14 ?She? Come away, my beloved, and be like a gazelle or like a young stag on the spice-laden mountains.

Cântico 8:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 8:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vem depressa, amado meu, faze-te semelhante ao gamo ou ao filho da gazela, que saltam sobre os montes aromáticos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vem depressa, amado meu, e faze-te semelhante ao gamo ou ao filho dos veados sobre os montes dos aromas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vem depressa, amado meu, e faze-te semelhante ao gamo ou ao filho dos corços sobre os montes dos aromas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Venha depressa, meu amado, correndo como um gamo ou um filho da gazela sobre os montes perfumados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Venha depressa, meu amado, correndo como uma gazela, como um filhote de corço, que salta sobre os montes perfumosos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Venha depressa, meu amado, e seja como uma gazela, ou como um cervo novo saltando sobre os montes carregados de especiarias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Venha correndo, meu amado! Seja como a gazela, como o jovem cervo sobre os montes de especiarias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vem de pressa, amado meu, e faze-te semelhante ao gamo, ou ao filho dos veados, nas montanhas aromaticas.

• AR · Almeida Recebida

  Vem depressa, amado meu, e faze-te semelhante ao gamo ou ao filho da gazela sobre os montes dos aromas.

• KJA · King James Atualizada

  Ó, vem depressa, meu amado; torna-te semelhante ao jovem cervo, ou ao filhote da gazela saltando vigorosamente sobre os montes perfumados!

• BEB · Basic English Bible

  Come quickly, my loved one, and be like a roe on the mountains of spice.

• ASV · American Standard Version

  Make haste, my beloved, And be thou like to a roe or to a young hart Upon the mountains of spices.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vem depressa, amado meu, e faze-te semelhante ao gamo ou ao filho dos veados sobre os montes dos aromas.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ela] : Vem depressa, meu amado! E faze-te semelhante ao corço, ao filhote de cervos, nas montanhas de ervas aromáticas!