Colossenses 1:18

Contexto de Colossenses 1:18

Colossenses 1:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 For in him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or powers or rulers or authorities; all things have been created through him and for him.
2. 17 He is before all things, and in him all things hold together.
3. 18 And he is the head of the body, the church; he is the beginning and the firstborn from among the dead, so that in everything he might have the supremacy.
4. 19 For God was pleased to have all his fullness dwell in him,
5. 20 and through him to reconcile to himself all things, whether things on earth or things in heaven, by making peace through his blood, shed on the cross.

Colossenses 1:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 1:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele é a cabeça do corpo, da igreja. Ele é o princípio, o primogênito de entre os mortos, para em todas as coisas ter a primazia,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele é a cabeça do corpo da igreja: é o princípio e o primogênito dentre os mortos, para que em tudo tenha a preeminência.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele é a cabeça do corpo da igreja; é o princípio e o primogênito dentre os mortos, para que em tudo tenha a preeminência,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele é a cabeça do corpo, que é a igreja. Ele é o princípio, o primogênito dentre os mortos, para ter a primazia em todas as coisas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele é a cabeça do corpo, que é a Igreja, e é ele quem dá vida ao corpo. Ele é o primeiro Filho, que foi ressuscitado para que somente ele tivesse o primeiro lugar em tudo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele é a cabeça do corpo, que é a igreja; é o princípio e o primogênito dentre os mortos, para que em tudo tenha a supremacia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele é a cabeça do corpo, que é a igreja. Ele é o princípio, supremo sobre os que ressuscitam dos mortos; portanto, ele é primeiro em tudo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle he a cabeça do corpo da Igreja, sendo o principio e o primogenito dos mortos, para que entre todos tenha o primado.

• AR · Almeida Recebida

  também ele é a cabeça do corpo, da igreja; é o princípio, o primogênito dentre os mortos, para que em tudo tenha a preeminência,

• KJA · King James Atualizada

  Ele é a cabeça do Corpo, que é a Igreja; Ele é o princípio e o primogênito dentre os mortos, a fim de que em absolutamente tudo tenha a supremacia.

• BEB · Basic English Bible

  And he is the head of the body, the church: the starting point of all things, the first to come again from the dead; so that in all things he might have the chief place.

• ASV · American Standard Version

  And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele é a cabeça do corpo, da igreja; é o princípio e o primogênito dentre os mortos, para que em tudo tenha a preeminência.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele é a cabeça do corpo, da Igreja; ele é o princípio [e] o primogênito dentre os mortos, para que tenha a primazia entre todos.