Colossenses 1:29

Contexto de Colossenses 1:29

Colossenses 1:27-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
2. 28 He is the one we proclaim, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone fully mature in Christ.
3. 29 To this end I strenuously contend with all the energy Christ so powerfully works in me.

Colossenses 1:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 1:29 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para isso é que eu também me afadigo, esforçando-me o mais possível, segundo a sua eficácia que opera eficientemente em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E para isto também trabalho, combatendo segundo a sua eficácia, que obra em mim poderosamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e para isto também trabalho, combatendo segundo a sua eficácia, que opera em mim poderosamente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  É para esse fim que eu me empenho, esforçando-me o mais possível, segundo o poder de Cristo que opera poderosamente em mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É para realizar essa tarefa que eu trabalho e luto com a força de Cristo, que está agindo poderosamente em mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Para isso eu me esforço, lutando conforme a sua força, que atua poderosamente em mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso trabalho e luto com tanto esforço, na dependência de seu poder que atua em mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em o que tambem trabalho, combatendo segundo sua efficacia, que em mim obra com potencia.

• AR · Almeida Recebida

  para isso também trabalho, lutando segundo a sua eficácia, que opera em mim poderosamente.

• KJA · King James Atualizada

  E para cumprir esse propósito, eu me esforço arduamente, lutando conforme o seu poder que opera eficazmente em mim.

• BEB · Basic English Bible

  And for this purpose I am working, using all my strength by the help of his power which is working in me strongly.

• ASV · American Standard Version

  whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E para isto também trabalho, combatendo segundo a sua eficácia, que opera em mim poderosamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para isso eu também trabalho, lutando conforme a eficácia dele, que age em mim com poder.