Colossenses 1:29

Contexto de Colossenses 1:29

Colossenses 1:27-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 pois Deus queria que eles soubessem que as riquezas gloriosas desse segredo também são para vocês, os gentios. E o segredo é este: Cristo está em vocês, o que lhes dá a confiante esperança de participar de sua glória!
2. 28 Portanto, proclamamos a Cristo, advertindo a todos e ensinando a cada um com toda a sabedoria, para apresentá-los maduros em Cristo.
3. 29 Por isso trabalho e luto com tanto esforço, na dependência de seu poder que atua em mim.

Colossenses 1:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 1:29 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para isso é que eu também me afadigo, esforçando-me o mais possível, segundo a sua eficácia que opera eficientemente em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E para isto também trabalho, combatendo segundo a sua eficácia, que obra em mim poderosamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e para isto também trabalho, combatendo segundo a sua eficácia, que opera em mim poderosamente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  É para esse fim que eu me empenho, esforçando-me o mais possível, segundo o poder de Cristo que opera poderosamente em mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É para realizar essa tarefa que eu trabalho e luto com a força de Cristo, que está agindo poderosamente em mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Para isso eu me esforço, lutando conforme a sua força, que atua poderosamente em mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em o que tambem trabalho, combatendo segundo sua efficacia, que em mim obra com potencia.

• AR · Almeida Recebida

  para isso também trabalho, lutando segundo a sua eficácia, que opera em mim poderosamente.

• KJA · King James Atualizada

  E para cumprir esse propósito, eu me esforço arduamente, lutando conforme o seu poder que opera eficazmente em mim.

• BEB · Basic English Bible

  And for this purpose I am working, using all my strength by the help of his power which is working in me strongly.

• NIV · New International Version

  To this end I strenuously contend with all the energy Christ so powerfully works in me.

• ASV · American Standard Version

  whereunto I labor also, striving according to his working, which worketh in me mightily.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E para isto também trabalho, combatendo segundo a sua eficácia, que opera em mim poderosamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para isso eu também trabalho, lutando conforme a eficácia dele, que age em mim com poder.