Colossenses 1:5

Contexto de Colossenses 1:5

Colossenses 1:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
2. 4 because we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all God's people -
3. 5 the faith and love that spring from the hope stored up for you in heaven and about which you have already heard in the true message of the gospel
4. 6 that has come to you. In the same way, the gospel is bearing fruit and growing throughout the whole world - just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood God's grace.
5. 7 You learned it from Epaphras, our dear fellow servant, Or [slave] who is a faithful minister of Christ on our Some manuscripts [your] behalf,

Colossenses 1:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 1:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  por causa da esperança que vos está preservada nos céus, da qual antes ouvistes pela palavra da verdade do evangelho,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por causa da esperança que vos está reservada nos céus, da qual já antes ouvistes pela palavra da verdade do evangelho,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  por causa da esperança que vos está reservada nos céus, da qual já, antes, ouvistes pela palavra da verdade do evangelho,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  por causa da esperança que está guardada para vocês nos céus. Desta esperança vocês ouviram falar anteriormente por meio da palavra da verdade do evangelho,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando a verdadeira mensagem, a boa notícia do evangelho, chegou a vocês pela primeira vez, vocês ouviram falar a respeito da esperança que o evangelho oferece. Por isso, a fé e o amor que vocês têm são baseados naquilo que esperam e que está guardado para vocês no céu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  por causa da esperança que lhes está reservada nos céus, a respeito da qual vocês ouviram por meio da palavra da verdade, o evangelho

• NVT · Nova Versão Transformadora

  que vêm da esperança confiante naquilo que lhes está reservado no céu. Vocês têm essa expectativa desde que ouviram pela primeira vez a verdade das boas-novas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pela esperança que vos está reservada em os ceos. da qual d'antes já ouvistes pela palavra da verdade do Evangelho.

• AR · Almeida Recebida

  por causa da esperança que vos está reservada nos céus, da qual antes ouvistes pela palavra da verdade do evangelho,

• KJA · King James Atualizada

  por causa da esperança que vos está reservada no céu, da qual já ouvistes pela Palavra da Verdade, o Evangelho,

• BEB · Basic English Bible

  Through the hope which is in store for you in heaven; knowledge of which was given to you before in the true word of the good news,

• ASV · American Standard Version

  because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por causa da esperança que vos está reservada nos céus, da qual já antes ouvistes pela palavra da verdade do evangelho,

• BLIV · Bíblia Livre

  por causa da esperança que está reservada para vós nos céus. Anteriormente ouvistes dessa esperança pala palavra da verdade do evangelho,

Temas relacionados a Colossenses 1:5

Listas de versículos em que Colossenses 1:5 aparece.

• Versículos sobre o Evangelho